ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 1311 - 1320 จาก 2286

ลมพัดมาเย็นจ้อยๆ แปลว่า ลมพัดมาเย็นดีจัง

อย่าไปหาเว้าบ่ดี เขาสิไหมปากเอาเด๊ะ แปลว่า อย่าไปพูดสุ่มสี่สุ่มห้า ระวังเขาจะฟ้องร้องเอา (หมิ่นประมาท)

ผู้สาวใช้แล่นหัวเสียบ บาดทีแม่ใช้นั่งเสย แปลว่า เวลาเห็นผู้หญิงสวย ๆ เขาใช้อะไรก็ทำอย่างขยันขันแข็ง ไม่มีอิดออด แต่พอแม่เรียกใช้งานกลับนั่งเฉย ไม่ทำ

จั่งแม่นมันเว้ายากปากเปียกคักบักอันนี้ แปลว่า มันชั่งสอนยากสอนเย็นจริง ๆ ไอ้นี่

อย่าเฮ็ดเอาะเซาะแอะแซะหลาย แปลว่า อย่าทำตัวอ่อนแอขี้แย

เจ้าอย่าสิเป็นฮ้ายหลายเถาะ แปลว่า คุณอย่าทำตัวไม่ดีให้มันมากนัก

บักหวดข่า เป็นชื่อที่ชาวอีสานเรียก หรือ มะหวด ในภาษากลาง

มะซางว่าแท้น้อบาดหนิ แปลว่า ว่าไปนั่น

ไปเว่าตบแตกก่อนจังค่อยเฮ็ด แปลว่า ไปพูดคุยตกลงให้เข้าใจกันทุกฝ่ายก่อนที่จะลงมือทำ

เจ้าคือเว่าเก่งแท้ แปลว่า คุณพูดเก่งจัง

ข่อยเว่าเก่งแต่น้อยแล้ว แปลว่า ฉันพูดเก่งตั้งแต่เด็ก