ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 1301 - 1310 จาก 2286

ข่อยฮักเจ้าแฮง แปลว่า ฉันรักคุณมาก

งมๆซาวๆ จั๊กเฮ็ดจังใด๋ แปลว่า งมไปเรื่อย ยังไม่รู้ว่าจะทำยังไง

เสื้อข่อยใส่โดนแล้วมันฟุย แปลว่า เสื้อฉันตัวนี้ใส่มานาน ด้ายมันรุ่ย

ไปเอาผักหอมป้อมมาใส่แก่วแหน่ แปลว่า ไปเอาผักชีมาใช่น้ำพริกหน่อย

อิโพะ สิไปผิเหล่อ แปลว่า พ่อจะไปไหน

อีหล่า เอาคำว่าฮักของอ้ายไปเฮ็ดเหี่ยถิ่มไส? แปล่า น้องสาว เธอเอาคำว่ารักของพี่ไปหล่นทิ้งที่ไหน?

เจ้ามากรุงเทพฯโดนยัง? แปลว่า เธอมากรุมเทพฯนานหรือยัง

เมิดดากแหล่ว บ่เหลือจั๊กบาท แปลว่า หมดตูดแล้ว ไม่เหลือซักบาท

แม่นโตอิหยังหละสูคือมาเป็นตาย่านแท้ แปลว่า ตัวอะไรหนอเพื่อน ทำไมน่ากลัวจัง

ปีกายบ่ได้เฮ็ดนา ปล่อยเป็นนาเหี้ย แปลว่า ปีที่แล้วไม่ได้ทำนา ปล่อยให้รกร้าง