ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 1331 - 1340 จาก 2286

เช่น อ้าย...อ้ายว่าอ้ายฮักข่อย อ้ายอย่าถิ้มค่อยเด้อ

แปลว่า พี่..พี่ว่าพี่รักฉัน พี่อย่าทิ้งฉันนะ

จักไปกินหยังมา เป็นบุ้นท้อง คือสิฮากหนิ  แปลว่า ไม่รู้ไปกินอะไรมา คลื่นไส้เหมือนจะอาเจียน

มื้อซืน  แปลว่า สองวันก่อน

คู่มื้อนี้ แปลว่า ทุกวันนี้

ดึงให้มันเค่งๆ แปลว่า ดึงให้มันตึงๆ

เช่น ฮักกันมาแต่โดนแล่ว  บ่มีวี่แววเปลี่ยนแปลงไป  หมายถึง รักกันมาตั้งนาน ไม่มีทีท่าว่าจะเปลี่ยนแปลงไป

ผู้ชายมีบ่อึดบ่อยาก แซวซะอยู่ แปลว่า ผู้ชายมีอยู่ทั่วไป

เช่น เอาเงินใส่ถงไว้ดีๆ เดี่ยวมันสิเหี่ย

แปลว่า เก็บตังค์ใส่กระเป่าไว้ดีๆ เดี๋ยวมันจะหาย

ตื่นแต่เซ่า แม่สิพาไปเก็บเห็ดในป่ายูง แปลว่า พรุ่งนี้รีบตื่นแต่เช้า แม่จะพาไปเก็บเห็นในป่าพะยูง

ต้นไม้ใหญ่ถืกพายุมุ่นอุ้ยปุ้ย บัดว่าต้นหญ้าน้อย ๆ ลมแฮงปานใด๋กะบ่เป็นหยัง แปลว่า ต้นไม้ใหญ่โดนพายุหักโค่น แต่ทีต้นหญ้าต้นเล็ก ๆ แท้ ๆ แต่กลับไม่เป็นอะไร