ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 1341 - 1350 จาก 2286

ฮ้องแฮงแฮงขึ้นไปเทิงฟ้า ว่าอย่าซั่วหลาย แปลว่า ร้องดัง ๆ ขึ้นไปบนฟ้า ว่าอย่าโง่นักเลย

เฮ็ดแฮง ๆ แน แปลว่า ทำแรง ๆ หน่อย

กับข้าวมื้อนี้แซบแฮง แปลว่า กับข้าววันนี้อร่อยมาก

#แฮง , #เเฮง

เช่น มันเป็นมันมันคือดื้อบ่ฮู้จักความแท้

แปลว่า มันเป็นอะไร ทำไมไม่รู้เรื่องรู้ราวเลย

แซบดี แปลว่า มีรสดี รสชาติดี

กินข้าวแซบหลาย แปลว่า กินข้าวอร่อยมาก

กินข้าวบ่แซบ แปลว่า กินข้าวไม่อร่อยไม่ถูกปาก

กับข้าวเป็นตาแซบเนาะ แปลว่า กับข้าวดูน่ากินน่าอร่อย

แซบดี ถืกใจคัก แปลว่า มีรสดี ถูกใจ

#มีรสดีถูกใจ

ชื่อพรรณไม้จำพวกหนึ่งมีหลายชนิด เช่น ประดงดำ ประดงแดง ประดงขอ ประดงงอ ประดงขาว ประดงเลือด ประดงเหลี่ยม ประดงเหล่านี้ใช้แก้โรคประดง.

งวกหน้ามาทางพี้  แปลว่า หันหน้ามาทางนี้

งวกหน้าไปทางพุ้น  แปลว่า  หันหน้าไปทางนู้น 

เจ้าอย่างวกหน้ามาเด๊ะ  แปลว่า  อย่าหันหน้ามานะ 

งวกซ้าย งวกขวา  แปลว่า  หันซ้าย หันขวา 

ขัน ถาด ขันหรือถาดเรียก ไต ไตคำ ก็ว่า ไตคำ คือคันทีน้ำหรือตุ่มน้ำ อย่างว่า พุ่งพุ่งพร้อมเสียงส่ำปักขี บาเจืองยายออกโฮงมาต้าน คันทีตั้งไตคำม้วนปาก ยี่นั่งเท้าเหนือฮ้านแท่นลาย (ฮุ่ง).

แผ่นดิน แผ่นดินเรียก แผ่นไต อย่างว่า จักเอาออกไปยายเหลือแผ่นไตแฮคุณพระแวนเลิศล้ำดูล้นสากล (ฮุ่ง).

แน้ เห็นอยู่เด้อ แปลว่า นั่นแน่ะ เห็นนะว่าทำอะไรอยู่

แฮงอึด แฮงอยาก ทุกข์ยากหลาย แปลว่า ยิ่งอดอยาก ทุกข์ยากมาก

หมู่เฮาซวดซวดแน แปลว่า เอ้าพวกเราปรบมือดีใจกันหน่อย

ซวดซวดแนพี่น้อง แปลว่า ปรบมือดีใจกันหน่อยพี่น้อง

ต้นฮุ่นไฮ่  หมายถึง ต้นไม้ชนิดหนึ่ง ลำต้นเล็กๆ