ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 1341 - 1350 จาก 2286

หลีกทางให้หม่อมพระนางได้ย่างต่อ แปลว่า หลบให้พระนาง(นางอันเป็นที่รัก) ได้เดินไปต่อ

ฮักพี่เลยฟาว หยิบเหล้าขาวมาเทลงแก้ว แปลว่า รักพี่เลยพลาด หยิบเหล้าขามมาเทลงแก้ว

แม่ใหญ่สีนั่งเหง็บผ่าอยู่บ้าน แปลว่า แม่ใหญ่สี นั่งเย็บผ้าอยุ่ที่บ้าน

บายเบิ่งคิงเจ้าของแหน่เด้อหล่า แปลว่า จับดูตัวเองหน่อยนะน้องสาว

ต้นไม้มันสูงเด้บักหล่า ค่อยๆลงมาเด้ออย่าสัมหาว มันสิตกลงมาเจ็บ

อีอันนี่แหม กูบอกมึงหลายเทื่อแล้วตั้ว แปลว่า อีนี่กูบอกมึงหลายครั้งหลายรอบแล้วใช่มั้ย

ไปเว่าตบแตกก่อนจังค่อยเฮ็ด แปลว่า ไปพูดคุยตกลงให้เข้าใจกันทุกฝ่ายก่อนที่จะลงมือทำ

รถพาลง แปลว่า รถเกิดอุบัติเหตุลงข้างทาง

พารถลง แปลว่า พารถลงข้างทาง

บักจ่อยพารถลงเจ็บหลายเติบ แปลว่า ไอ้จ่อยรถเกิดอุบัติเหตุเจ็บหนักพอสมควร

ขั่นขับรถประมาทอาจสิพาลงดั้ย แปลว่า ถ้าขับรถประมาทอาจลงข้างทางได้

รถลง แอดมินคาดว่าน่าจะย่อมาจาก รถพาลงข้างทาง นั่นเอง

มื้อก่อน บ่าวหน่อ ขี่รถจักรยานกายหน้าเฮือนข่อย
แปลว่า
วันก่อน บ่าวหน่อ ขี่รถจัรยานผ่านหน้าบ้านผม

วาสั่นดอก..