ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 1351 - 1360 จาก 2286

ให้คองถ่าอีกกี่พันปีให้อยู่ตรงนี้อีกนานเท่าไหร่ แปลว่า จะให้รอคอยอีกกี่พันปี ให้อยู่ตรงนี้อีกนานเท่าไหร่

สิไปงึดนำหัวปอดมันหยัง แปลว่า จะไปง้อมันทำไม

บ่มักกูกะบ่งึดหัวปอดนำดอก หาผู้ใหม่กะได้ แปลว่า ไม่ชอบกูก็ไม่ง้อหรอก หาใหม่ก็ได้

นมเป้ด แปลว่า นม (หน้าอก) ล้นออกมา

ขี้ตมเป้ดนำง่ามนิ้ว แปลว่า โคลนไหลเยิ้มออกมาตามง่ามนิ้ว

งานนี้บ่ยาก กินก่อมแท้เฮา แปลว่า งานนี้ไม่ยาก สบายแล้วเรา

#ตะหน่าย

กะย่อน ตำบักหุ่งครกนี้เป็นหยังคือบ่แซ่บ เป็นย้อนบ่ได้ใส่ปลาแดกตั้วนี่ แปลว่า 
มิน่าหล่ะ! ส้มตำครกนี้ทำไมถึงไม่อร่อย เป็นเพราะไม่ได้ใส่ปลาร้านี่เอง

กะย่อนว่าอยู่ต่างหม่อง กะเลยเอิ้นต่างกัน แปลว่า ก็เพราะว่าอยู่ต่างที่ก็เลยเรียกต่างกัน
ปล. หม่อง แปลว่า ที่,ตำแหน่ง,พิกัด  

ดูเพิ่มเติม กะย้อน, กะย่อน, กะหยอน, กะญอน,กะหยอน,กะย่อน,กะย่อนว่า,กะญ่อนวา

บางคนจะชอบกินของหวานหลังมื้ออหาร ถ้าไม่ได้กินของหวานจะรู้สึกว่า บ่แล้วคาบ แปลว่า ยังรู้สึกขาดของหวานสำหรับมื้อนั้น ๆ

หรือบางคนชอบกินอาหารประเภทเนื้อสัตว์ ถ้ามื้อไหนไม่มีเนื้อสัตว์เป็นส่วนประกอบ ถึงแม้จะกินจนแน่นท้อง แต่ก็ยังรู้สึกว่าอยากจะกินอาหารที่มีเนื้อสัตว์เป็นส่วนประกอบ แบบนี้เรียกว่า บ่แล้วคาบ

#กระด้อกระเดี้ย

ข่อยฮักเจ้าเด้อ  แปลว่า ฉันรักคุณนะ

กล้วยสุกคาเครือ เหลืองอุ่ยหุ่ย เป็นตาแซ๊บ เป็นตาแซบ แปลว่า กล้วยสุกคาต้น สีเหลือง น่ากิ๊น น่ากิน