ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 1351 - 1360 จาก 2286
แบ่งเคิ่ง แบ่งเคิ่ง วัดเคิ่งนึง กรรมการเคิ่งนึง เก็บแล้ว ๆ กะซื้อเหล่าเคิ่งนึง กำนันเคิ่งนึง ผู้ใหญ่บ้านเคิ่งนึง ผู้ซอยเคิ่งนึง อบต.เคิ่งนึง เข้าวัดห้าร้อย
แปลว่า
แบ่งครึ่ง ๆ วัดครึ่งหนึ่ง กรรมการครึ่งหนึ่ง เก็บเสร็จแล้วซื้อเหล้าครึ่งหนึ่ง กำนันครึ่งหนึ่ง ผู้ใหญ่บ้านครึ่งหนึ่ง ผู้ช่วยครึ่งหนึ่ง อบต.ครึ่งหนึ่ง เข้าวัดห้าร้อย
ขี้กะปอม มันแล่นเข้าไปในโกนไม้แล้ว หาไม้มาแหง่ ๆ = กิ้งก่า วิ่งเข้าโพรงไม้แล้ว หาไม้มาแหย่ ๆ
คำๆนี้ ความหมายแตกต่างจากทางภาคกลาง
ซึ่งเราเข้าใจว่า เป็นการโกนหัว ไม่ใช่นะครับ
" โกน " ในภาษาอีสาน หมายถึง"โพรง"
ส่วนการ "โกน" ภาษาอีสาน ใช้คำว่า " แถ " เด้อ
ตัวอย่าง
โกนไม้ โกนห้วย โกนหลักฮั้ว
คำแปล
โพรงไม้ โพรงห้วยตรงก้นห้วยที่แห้ง เสาไม้ที่ปักเป็นรั้วมีโพรง
แม่นยุบ้อน้ออิหล่าว่าฮักอ้ายผู้เดียว แปลว่า ใช่จริงหรือน้องสาวที่บอกว่ารักพี่คนเดียว
เช่น "ทันใดนั้น เมื่อซุคนได้ยินเสียง ต่างกะงวกมาเบิ่ง"
แปลว่า "ทันใดนั้น เมื่อทุกคนได้ยินเสียง ต่างหันหน้ากลับมาดู"
เป็นต้น
