ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 1371 - 1380 จาก 2286

น้ำมันโสก ฮองเลยเลิก แปลว่า น้ำมันเซาะ ร่องมันก็เลยลึก

ภาษาอีสานไม่ได้ออกเสียง ร บางทีอาจจะจะใช้ ล่องลึก หรือ ฮองเลิก เป็นต้น

คิดหยังบ่ออก ตันจื่อลื่อเลยหวะ แปลว่า คิดอะไรไม่ออก ตันไปหมดเลยหวะ

เฒ่าไปหน้า แปลว่า ยิ่งนานไปก็ยิ่งอายุมากขึ้น

อ้วนไปหน้า แปลว่า ยิ่งนานไปก็ยิ่งอ้วนขึ้นไปอีก

รวยไปหน้า แปลว่า รวยยิ่ง ๆ ขึ้นไป

ใหญ่ไปหน้า แปลว่า เติบโตเป็นผู้ใหญ่ในวันข้างหน้า

แล่นบุป่าบุดง แปลว่า วิ่งฝ่าไปแบบไม่สนใจ

ขี่รถบุป่าบุดง แปลว่า ขับรถไปข้างหน้าโดยไม่สนว่าข้างหน้าจะมีอะไรกีดขวางหรือเปล่า

โอ้ยย อยากกินข้าวปุ้นเด้

แปลว่า อยากกินขนมจีน

ตัวอย่าง บ่าวรุทธิ์เพินเป็นคนบ่ค่อยเคี่ยมปานได๋ดอก 

แปล หนุ่มรุทธิ์เขาเป็นคนที่จะซุ่มซ่ามอยู่บ้างเล็กน้อย

กองกอดจอด ของใหญ่เรียก กองกูดจูด

พ่อเถ้า กับ ลูกเขย  แปลว่า พ่อตา กับ ลูกเขย

นอนหลับบ่ฮู้เมือ  แปลว่า นอนหลับไม่รู้สึกตัว

ข่อยไปปลุกเพิ่น เพิ่นกะบ่ฮู้เมือ  แปลว่า  ไปปลุกเขา เขาก็ไม่รู้สึกตัว 

ไข้มาหลายมื้อ กินยาลงแล้ว มันกะไคอยู่ดอก  แปลว่า  ไข้มาหลายวัน กินยาแล้ว มันก็ดีขึ้นอยู่หรอก