ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 1361 - 1370 จาก 2286

บ่น่าไปหลงเซื่อเขาเลย ห่ามันหนิ แปลว่า ไม่น่าไปหลงเชื่อเขาเลย เฮ้ออ

ไปไหว้สา ให้เผิ่นมาซ่อยแหน่เด้อ แปลว่า ไปเรียนเชิญให้มาช่วยหน่อยนะ

ถอยรถเข้าเฮียน กะแนมดีๆ อย่าไปสอยคันฮั้นเอาหละ แปลว่า ถอยรถเข้าบ้าน ให้ดูดีๆ อย่าไปสอยรั้วเอาหละ

ข่อยหละซังเลาอีหลี แปลว่า ฉันหละเกลียดเขาเข้าเส้นเลย

ซำบายใจหลายได้กลับมายามบ้าน แปลว่า สบายใจมีความสุขจริงๆได้กลับมาเยี่ยมบ้าน

มดหม่านขึ้นเต็มโต คันแฮงหลาย แปลว่า ลมพิษขึ้นเต็มตัว คันมาก

ม๊ายย คือ ได้หน่อยแท้ แปลว่า ได้แค่นี้เองหรอ น้อยจัง

แล่นหัวสัก แปลว่า วิ่งหัวคะมำ

ไปหาหมอ เพิ่นว่าจังได๋ แปลว่า ไปหาหมอ หมอว่ายังบ้าง

เรื่องที่สิปันนา ว่าจังได๋ แปลว่า เรื่องที่จะแบ่งที่นา เป็นยังไงบ้าง (คืบหน้าไปถีงไหนแล้ว)

แนวกินบ่แซบ แปลว่า กับข้าวไม่อร่อย

ข่อยบ่แซบคือผู้สาวคนนั้นดอก แปลว่า ฉันไม่อร่อยเหมือนสาวคนนั้นหรอก (ออกแนวประชด)