ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 1381 - 1390 จาก 2286

อย่างว่า ใจประสงค์สร้างกลางดงก็ว่าท่ง ใจขี้คร้านกลางบ้านก็ว่าดง (ผญา).

แปลว่า ถ้าใจต้องการจะก่อร่างสร้างตัวอยู่กลางป่าก็คิดว่าเป็นทุ่งนา แต่ถ้าขี้เกียจถึงอยู่ในกลางหมู่บ้านก็ว่าอยู่กลางป่า

ไม้อ่อยไฟ แปลว่า ไม้ที่ใช้เป็นเชื้อเพลิงตั้งต้นในการก่อกองไฟ

ตีนไผไปเยียบขี้ไก่นวดมา แปลว่า ใครไปเหยียบขี้ไก่มา

ยังบ่ฮู้โตว่าเจ้าของเฮ็ดผิด แปลว่า ยังไม่รู้ตัวว่าตัวเองทำผิด

เอาโด้นฟืนมาให้แม่ดังไฟ แปลา เอาท่อนฟืนมาให้แม่ก่อไฟ

กินให้มันเมา จนกว่าสิลืมเข้าได้ เซายามใด๋เฮาสิพาออกเหล้าดอกสหาย  แปลว่า  กินให้มันเมา จนกว่าจะลืมเขาได้ ลืมเขาได้ตอนไหนเราจะพาเลิกเหล้าหรอกเพื่อน

โอ๋ ฮู้แล้วๆ มันเป็นจังซี่ตัวหนิ บาดใด๋แท้  แปลว่า  อ๋อ รู้แล้วมันเป็นอย่างงี้นี่เอง ที่ไหนได้

ไปตากแดดทางใด๋มา คือดำปื้อๆแท้ แปลว่า ไปตากแดดที่ไหนมา ผิวดำปี๋เลย

นั่งเซเว่ แปลว่า นั่งหงอยหมดอาลัยตายอยาก หน้าเซเว่ แปลว่า หน้าหงอย หน้าจ๋อย หน้าเศร้า #เซ่เว่ ,#เส่เหว่, #เซ่เว ,#เซเว

หายไปไสน้อ คือมิดซีลี่แท้ แปลว่า หายไปไหนนะ เงียบจัง