ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 1381 - 1390 จาก 2286

บ่กล้าไปดอก มันเป็นตาย่าน แปลว่า ไม่กล้าไปหรอก น่ากลัว

จั่งแม่นบ่ป่องเนาะ แปลว่า เรียนรู้ช้าจังเลยเนาะ

เลาว่าสิเฮ็ดเอง บ่ให้ไผซอย เลาเฮ็ดผู้เดียวกะได้วันเถาะไป๋ แปลว่า เขาบอกว่าจะทำเอง ไม่ต้องให้มาช่วย เขาทำเองคนเดียวได้ อย่างนั้นหรือ ขนาดนั้นเลยหรือ (ผู้ฟังไม่ค่อยอยากจะเชื่อว่าจะทำได้)

อ้ายก้องห้วยไร่ได้ของฝากจากแฟนคลับหลายคักกองอะยะอยู่ แปลว่า พี่ก้องห้วยไร่ได้ของฝากจากแฟนเพลงเยอะมากกองใหญ่เลย

เลาว่าสิเฮ็ดเอง บ่ให้ไผซอย เลาเฮ็ดผู้เดียวกะได้ว่าจังซั่นเถาะไป๋ แปลว่า เขาบอกว่าจะทำเอง ไม่ต้องให้มาช่วย เขาทำเองคนเดียวได้ อย่างนั้นหรือ ขนาดนั้นเลยหรือ (ผู้ฟังไม่ค่อยอยากจะเชื่อว่าจะทำได้)

เช่น แกงอย่าใส่น้ำหลายเด้อ เฮ็ดเอาะเจาะกะพอแล้ว  แปลว่า ทำแกงให้ใส่น้ำนิดๆก็พอ

ตัวอย่าง : สาวแหล่ดีใจหลายผู้บ่าวซื้อก้องแขนมาให่ 

คำแปล : สาวแหล่ดีใจมากหนุ่มคนรักซื้อกำไลมือมาให้

เด้กน้อยมักไปเล่นอยู่กองเฟือง 

แปลว่า เด็กๆชอบไปเล่นอยู่ตามกองฟาง

อีหล่า ไปหาข้าวงายมาสู่พ่อเฮากินแหน่

แปลว่า หนู ไปเตรียมอาหารเช้าให้พ่อเราหน่อย

การโกบในภาษาอีสานคือ การใช้มือสองข้างจับถือสิ่งของเล็ก ๆ โดยกวาดให้สิ่งของนั้นเข้ามาอยู่ในฝ่ามือและเลื่อนมือเข้าเรื่อย ๆ จนนิ้วก้อยของมือทั้งสองข้างติดกัน เช่น

บักลมสีแหล่กับบักกุ้นน้องชาย *โกบ*ขี้ตมมาป้ายหน้ากัน

แปลว่า น้องลมกับน้องกุ้นกำเอาโคลนมาโปะหน้ากัน