ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 1401 - 1410 จาก 2286

ติดแป้นลมไห่นำแหน่เด้อ แปลว่า ติดไม้เชิงชายให้ด้วยหน่อยนะ

เว้าบ่ฮู้ควบ บอกแล้วว่าอย่าเล่นมีดสิบาดมือ

ขากุด = ขาขาด

แขนกุด = แขนขาด

ส่งขากุด = กาเกงขาสั้น

ผู่ซายไปยิงกะปอม แมงิง(แมยิง)ไปแหง่ไข่มดแดง แปลว่า ผู้ชายไปยิงกิ้งก่า ผู้หญิงไปแหย่ไข่มดแดง

น้ำในหนองกะแห้ง ขี้ตมมันก้ามเหมิดแล้ว

แปลว่า น้ำในหนองเริ่มแห้ง โคลนเริ่มแข็งตัว

ก้ำฝ่ายนั้นเขาว่าจั่งได๋
แปลว่า พวกนั้นเขาว่ายังไง
อยู่ไกลกันคนละก้ำ
แปลว่า อยู่ไกลกันคนละแห่ง
เป็นคำเก่า พบในกลอนผญา

ค่อยอยากเบิ่งควย = ฉันอยากดูควาย 
ต้องขอกราบอภัยพี่น้องทุกท่าน ไม่ได้เตนาพูดคำหยาบ ขยายความเพิ่มเติมนะครับ คำว่า ควย ในภาษาอีสาน หมายถึง ควาย ครับ ดังนั้น โปรดอย่าเข้าใจผิด 
มาดูตัวอย่างอีกสักตัวอย่างนะครับ ที่เกี่ยวกับควย
ยามควยเจ้าออกลูก เจ้าอย่าลืมถ่าเอาน้องควยนำเด้อ ข่อยมักกินต้มน้องควย 
แปลว่า
เวลาที่ควายเจ้าคลอกลูก อย่าลืมรอเอารกความด้วยนะ ผมชอบกินต้มรกควาย ค่อยอยากเบิ่งควย = ฉันอยากดูควาย 
ต้องขอกราบอภัยพี่น้องทุกท่าน ไม่ได้เตนาพูดคำหยาบ ขยายความเพิ่มเติมนะครับ คำว่า ควย ในภาษาอีสาน หมายถึง ควาย ครับ ดังนั้น โปรดอย่าเข้าใจผิด 
มาดูตัวอย่างอีกสักตัวอย่างนะครับ ที่เกี่ยวกับควย
ยามควยเจ้าออกลูก เจ้าอย่าลืมถ่าเอาน้องควยนำเด้อ ข่อยมักกินต้มน้องควย 
แปลว่า
เวลาที่ควายเจ้าคลอกลูก อย่าลืมรอเอารกความด้วยนะ ผมชอบกินต้มรกควาย

ฝนตกแฮง อย่าลืมเอาคันจ้องไปนำเด้อ หมายถึง ฝนตกหนัก อย่าลืมติดร่มไปด้วย

ยืนถ่าครูแจกไอติมสะลอน แปลว่า ยืนรอคุณครูแจกไอศครีมเป็นแถวแนว

เช่น ซื่อๆซะ แปลว่า ตรงๆนะ

เว้าซื่อๆซะ แปลว่า พูดตรงๆนะ