ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 1401 - 1410 จาก 2286

อ้าย ๆ มาเบิ่งนี่ เพ็ญแขไขส่อง งามบักคัก หมายความว่า พี่ ๆ มาดูพระจันทร์เต็มดวงสวยมากเลย

คนผู้ฮ้าย คือ คนขี้เหล่, คนหน้าตาไม่ดี, คนไม่หล่อ, คนไม่สวย

ตัวอย่าง
หล่านางเอย คนผูฮ้ายคืออ้าย กินข้าบ่ายกบตัวหล่ะนาง
แปลว่า
น้องนางเอย คนหน้าตาไม่ดี รูปไม่หล่ออย่างพี่ กินข่าวกับกบนะครับ

บ่าย คือ การปั้นข่าว แล้วมีอุปกรณ์บ่าย หรือ กับข้าว แล้วเดินกิน ไม่ได้นั่งกินอย่างเป็นกิจลักษณะ

ยืนขวงลาขวงปืนอยู่ฮั่นล่ะ สิไปกะบ่ไป หมายความว่า ยืนเก้งก้างขวางทาง จะไปก็ไม่ไป

อีพ่อออกไปนาตอนเดิกข่อนข่อน หมายความว่า พ่อออกไปทุ่งนาตอนดึก ๆ จวนจะสว่าง

ระวังอย่าไปถืกบ้งขนเด้อ มันสิคัน หมายความว่า ระวังอย่าไปจับหรือโดนหนอน (บุ้ง) เพราะมันจะแพ้คัน

ส้วมเป็นคำเก่าแปลว่าห้องนอน เพราะฉะนั้น จัดส้วม จึงแปลว่า จัดห้องนอน

จังแม่นสบบอนคักเนาะมึงหนิ  แปลว่า มึงนี่ช่างปากหมาจริง ๆ เลย

ฮู้อีหยังกะเก็บไว้ในใจ เจ้าอย่าปาก  แปลว่า  รู้อะไร เราก็เก็บไว้ในใจ ห้ามพูด

หมอลำยามสิออกลำกะต้องใส่เครื่องเอ้ก่อน  แปลว่า  หมอลำเวลาจะออกทำการแสดงต้องตกแต่งด้วยเครื่องประดับประดา