ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 1411 - 1420 จาก 2286

เจ้ามาหยังอ้าย ?  แปลว่า พี่มาทำอะไรหรอ

A. หล่าๆอยู่มีไผอยู่บ้านบ่น้อ  แปลว่า  น้องเอ้ยมีใครอยู่บ้านมั้ย
B. หยังอ้าย มีหยังบ่น้อ  แปลว่า อะไรหรอพี่ มีอะไรหรือป่าวนะ

แลนไงกุ้ม แปลว่า วิ่งจนฝนตลบ

ของฮ่างแล้วใช้บ่ได้ กะเอาไปถิ่ม แปลว่า ของที่พังแล้วใช้ไม่ได้ก็เอาไปทิ้ง

ผู้หญิงของฮ่าง แปลว่า ผู้หญิงที่ผ่านผู้ชายมามากมาย

อย่าปาก น้องสิตื่น แปลว่า อย่าพูดดัง เดี๋ยวน้องตกใจตื่น

ฮู้แล้ว อย่าปากหลาย แปลว่า รู้แล้ว หยุดพูดมากได้แล้ว

เป็นตาฮัก แปลว่า น่ารัก

เจ็บคักเติบ แปลว่า เจ็บมาก ค่อนข้างเจ็บ

ฟ่าวคักเติบ แปลว่า รีบมาก รีบมากในระดับหนึ่ง

ยามเป็นแผลถลอก ฟกซ้ำดำเขียว โบราณเพิ่นให้หย่องใบผักคาดมาโผ๊ะ  แปลว่า เวลาเป็นแผลถลอก ฟกช้ำดำเขียว คนโบราณให้ขยี้ใบสาบเสือมาประคบ

ปวดหลังหลายสงสัยเอ็นเข้าเปี้ยง แปลว่า ปวดหลังมาก สงสัยเส้นยึด

จักมื้อหละ มันสิเป็นมื้อของเฮา แปลว่า สักวันแหละมันต้องเป็นวันของเรา

ล้างผักบ่สะอาด มันสิแหง๋ แปลว่า ล้างผักไม่สะอาด มันจะสากดิน