ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 1411 - 1420 จาก 2286
นมเป้ด แปลว่า นม (หน้าอก) ล้นออกมา
ขี้ตมเป้ดนำง่ามนิ้ว แปลว่า โคลนไหลเยิ้มออกมาตามง่ามนิ้ว
เป็นจังได๋ ได้การบ่ แปลว่า เป็นยังไงบ้าง ใช้งานได้เรียบร้อยหรือเปล่า (อาจจะพูดถึงอุปกรณ์หรือสิ่งของ)
อ้ายเคน : การบ้านของข่อยหายไปไสแล่ว? แปลว่า การบ้านของฉันหายไปไหนแล้ว
คำแก้ว : ข้อยลอกอยู่ แปลว่า ฉันกำลังลอกอยู่
อ้ายเคน : คะสั่นเอาไปส่งครูให้นำแหน่เด้อ แปลว่า ถ้าอย่างนั้นเอาไปส่งครูให้ด้วยนะ
กะย้อน! ตำบักหุ่งครกนี้เป็นหยังคือบ่แซ่บ เป็นย้อนบ่ได้ใส่ปลาแดกตั้วนี่ แปลว่า
มิน่าหล่ะ! ส้มตำครกนี้ทำไมถึงไม่อร่อย เป็นเพราะไม่ได้ใส่ปลาร้านี่เอง
กะย้อนว่าอยู่ต่างหม่อง กะเลยเอิ้นต่างกัน แปลว่า ก็เพราะว่าอยู่ต่างที่ก็เลยเรียกต่างกัน
ปล. หม่อง แปลว่า ที่,ตำแหน่ง,พิกัด
ดูเพิ่มเติม กะย้อน, กะย่อน, กะหยอน, กะญอน,กะหยอน,กะย่อน,กะย่อนว่า,กะญ่อนวา
มาถึงช่วงสุดท้ายแล้ว ก่อนลาจากกันไปมื้อนี้ สิเต้ยลากันสาก่อน แปลว่า มาถึงช่วงสุดท้ายของการแสดง ก่อนลาจากกันวันนี้ จะขอเต้ยลากันก่อน
พอได้ส่วยหน้า กะไคแหน่ ซื่นมอกกอกเลย แปลว่า พอได้ล้างหน้าล่างตา ค่อยยังชั่วขึ้นมาหน่อย ตาใส สดชื่นขึ้นมาเลย
คันว่าเฮ็ดมันสำปะหลังแล้วมันบ่พอกิน เจ้ากะหาอ่านอ่วยไปทางอื่น แปลว่า ถ้าทำไร่มันสำปะหลังแล้วไม่ได้ผลผลิตตามเป้า ก็ลองเปลี่ยนไปทำอย่างอื่นหรือปลูกอย่างอื่น
