ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 1421 - 1430 จาก 2286

ยายๆ ข่อยเซ็นเหล้าจั๊กกั๊กแหน่ แปลว่า ยายๆขอเซ็นเหล้าสักกั๊กหน่อย

มาเบิ่งงานแห่ผาสาดเผิ่ง แปลว่า มาดูงานแห่ปราสาทผึ้ง

เคยเฮ็ดมาแล้ว ซั่นดอกวา แปลว่า เคยทำมาแล้ว ก็อย่างที่ว่านั้นแหละ

ผู้บ่าวบ้านใด๋มันมาจีบผู้สาวเฮา มันคือมาขี้ใส่ใจกันคักแท้ แปลว่า ไอ้หนุ่มบ้านไหนมาจีบแฟนเรา มันช่างหยามใจกันจริงๆ

ปีนี้ฝนแล่ง ปีกายนี้ฝนดี แปลว่า ปีนี้ฝนแล้ง ปีที่แล้วฝนดี

อย่ามาติแถลงเว้า แปลว่า อย่ามาทำเป็นพูด โดยที่ไม่มีมูลเหตุความเป็นจริง

สื่มกั่นเอา เพิ่นสิได้ยิน

คืนมาบ้าน แปลว่า กลับมาบ้าน (บ้านเกิด)

ไปเว่าตบแตกก่อนจังค่อยเฮ็ด แปลว่า ไปพูดคุยตกลงให้เข้าใจกันทุกฝ่ายก่อนที่จะลงมือทำ

เมื่อเราต้องการแสดงความคิดเห็นต่อเรื่องนั้นว่า ไม่ได้เป็นเรื่องใหญ่โต หรือเป็นเรื่องที่สามารถรับมือได้ จะพูดว่า จิเป็นไอ๋ แปลว่า จะเป็นอะไร จะเป็นอะไรไป แค่นี้เองไม่มีปัญหาอะไรหรอก เป็นต้น