ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 1441 - 1450 จาก 2286

อย่าไปนั่งคร่อมแบบนั่น มันบ่แม่นแนว แปลว่า อย่านั่งคร่อม มันไม่งาม

เจ้ากะอย่างไปเคียดเค็มให้ลูกมันหลาย จังใด๋มันกะลูกเฮาเด้ หมายความว่า อย่าไปโกรธลูกเลย ยังไงก็เป็นลูกเรานะ

เช่น ซื่อๆซะ แปลว่า ตรงๆนะ

เว้าซื่อๆซะ แปลว่า พูดตรงๆนะ

เช่น ยามใด๋น้อ เจ้าสิต่าวคืนมาหาข่อย

แปลว่า ตอนไหนหนอ คุณจะกลับคืนมาหาฉัน

เป็นต้น

ถืกตัวะจนเมื่อย เจ็บจนแป๋ตาย ชั่ว ย้อนเชื่อคนง่าย แปลว่า โดนหลอกจนเหนื่อย เจ็บจนเกือบตาย โง่เพราะเชื่อคนง่าย

ดูเพิ่มเติม ขี้ตั๋ว, ตั๋ว, ขี้ตั๋วะ, ตั๋วะ, ขี้ตัวะ, ตัวะ

คำว่าท้าว ใช้นำหน้า เหมือนกับคำว่านายในภาษาไทย เช่น

ท้าวผาแดง , ท้าวพังคี เป็นต้น

ข่อยขี่รถตกหลุม ของฟ้งออกจากหน้ารถ  แปลว่า  ฉันขี่รถตกหลุม ของกระเด็ดออกจากตะกร้าหน้ารถ

บอกมันหลายเทื่อแล้ว มันหากบ่ลำเพอ  แปลว่า บอกมันหลายครั้งแล้ว แต่มันไม่ใส่ใจ

ตะวันม้อยๆลงแล้ว ปะเฮามือกลับเถาะ  แปลว่า  ตะวันค่ำลงทีละนิดแล้ว เรากลับบ้านกันเถอะ

คันเจ้าตาย อ้ายบ่ไปงานเฮือนดี หมายความว่า ถ้าเธอตาย จะไม่ไปงานศพ (ไม่เผาผี)