ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 1451 - 1460 จาก 2286

ย้อนว่าย่างซ่า เลยมาฮอดลุนหมู่  แปลว่า  เพราะว่าเดินช้า เลยมาถึงทีหลังเพื่อน

เข่น เพิ่นว่าเฮ็ดอิหยัง ให้เฮ็ดอีหลี อย่าเฮ็ดเล่น มะยิบ มะยอย มันบ่ดี

แปลว่า ท่านว่าทำอะไรให้ทำจริงจัง อย่าทำทีเล่นทีจริง มันไม่ดี

ไปเล่นโบก

เห็ดปวกขึ้นโข่โล่เข่เหล่เต็มโพน

ให้คองถ่าอีกกี่พันปีให้อยู่ตรงนี้อีกนานเท่าไหร่ แปลว่า จะให้รอคอยอีกกี่พันปี ให้อยู่ตรงนี้อีกนานเท่าไหร่

ลูกหล่า เอาขี้กะตกมาให้แม่ดังไฟแน่.. 

แปลว่า ลูก เป็นเอาขี้กะตกมาให้แม่ใช้ก่อไฟหน่อย 

จ้วดจ้าดฟาดหย่าว แปลว่า เอ้า.. มันกันให้เต็มที่ ให้มันสนุกสุด ๆ สุดเหวี่ยง หลุดโลกไปเลย อะไรประมาณนั้น

เจ้าเข้าใจบ่หนิที่ข่อยเว้ามาหนิ  แปลว่า  คุณเข้าใจไหมที่ที่ฉันพูดมา

คำว่า แหน่แหม, แนแหม, แน่แหม มีความหมายเหมือนกัน ขึ้นอยู่กับสำเนียงในแต่ละท้องถิ่น

เว้ามาแล้วกูหละโหนหวยเด้  แปลว่า พูดมาแล้วกูละหงุดหงิด