ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 1471 - 1480 จาก 2286

อ่อมหอยใส่ผักปูลิง หมายความว่า เมนูอ่อมหอยจะมีใบชะพลูเป็นส่วนประกอบ

เอาแมงกินูนคั่วมากินแน หมายความว่า เอาแมลงนูนคั่วมากินหน่อย

ในภาพเป็นแมงจินูนเขียว

เอาแมงอีนูนคั่วมากินแน หมายความว่า เอาแมลงนูนคั่วมากินหน่อย

ในภาพเป็นแมงจินูนเขียว

ข่อยสิขันสู้เฮ็ดงานนี้ให้ หมายความ ผมจะขออาสาคนทำงานนี้เอง

สมัยก่อนคนโบราณสิสร้างเขือนเมืองมีไว้ป้องกันข้าศึก หมายความว่า ในยุคโบราณจะมีการสร้างกำแพงเมืองเพื่อป้องกันบ้านเมืองจากข้าศึก (เห็นได้จากหลาย ๆ เมืองในอีสาน เช่น นครราชสีมา เป็นต้น)

สิเป็นดองกันกะฮู้จักขอดไมตรีกันไว้ หมายความว่า จะเป็นทองแผ่นเดียวกันแล้วก็ให้ผูกไมตรีทำความรู้จักกันไว้

ยืนขวงลาขวงปืนอยู่ฮั่นล่ะ สิไปกะบ่ไป หมายความว่า ยืนเก้งก้างขวางทาง จะไปก็ไม่ไป

ข่อยแข่วเจิง หมายความว่า ผมเป็นคนฟันเหยิน

ผู้สาวบ่มัก ย้อนว่าอ้ายแข่วเจิง อ้ายมันผู้ฮ้าย หมายความว่า สาว ๆ ไม่ชอบ เพราะว่าพี่ฟันเหยิน พี่มันขี้เหร่

นกขึงปึก หมายความว่า นกกางปีกบิน

อีพ่อออกไปนาตอนดึกข่อนข่อน หมายความว่า พ่อออกไปทุ่งนาตอนดึก ๆ จวนจะสว่าง