ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 1471 - 1480 จาก 2286

เบี่ยงไปทางซ้ายอีกแหน่จั๊กหน่อย แปลว่า ขยับไปทางด้านซ้ายอีกสักนิดหน่อย

ไปหาสั่งขี้มูกออกแหน่เป็นหยัง มาหานั่งสืบอยู่กื๊ด ๆ ยุ แปลว่า ให้ไปสั่งน้ำมูกออกจะได้โล่งไม่ต้องมานั่งสูดน้ำมูกฟิ๊ด ๆ

เป็นคำเก่า มักพบในผญา หรือ คนโบราณ 

อีหล่า ไปเอากล้วยอีอองมาสู่พ่อเฮากินแน

แปลว่า หนูไปเอากล้วยน้ำว้ามาให้พ่อเรากินหน่อย

เอากะลุมมาใส่ของแหน่เด้อ
แปลว่า เอากล่องมาใส่ของหน่อยนะ
เป็นภาษาเก่า..ปัจจุบันเรียก กล่องหรือ ลัง

ข้าวก่ำ แปลว่า ข้าวเหนียวดำ ข้าวที่มีเม็ดออกไปทางสีดำ หรือสีม่วง 

ทิดแปป ปีนี้เจ้าเฮ็ดนาข้าวก่ำจักไฮ่ 
แปลว่า 
ทิดแปบ ปีนี้ท่านทำนาข้าวเหนียวดำกี่ไร่

ข่อยกับเจ้าเป็นกกแนน หมายความว่า ฉันและเธอเป็นเนื้อคู่ซึ่งกันและกัน

หางงัวชี้โก่งโด่ง หมายความว่า หางวัวชี้ขึ้นฟ้า

เช่น คิดพ้อสมัยแต่กี้เนาะ เฮาเคยแล่นเล่นนำกัน

แปลว่า คิดถึงสมัยก่อนนะ เราเคยวิ่งเล่นด้วยกัน เป็นต้น

ระวังอย่าไปถืกแมงบ้งขนเด้อ มันสิคัน หมายความว่า ระวังอย่าไปจับหรือโดนหนอน (บุ้ง) เพราะมันจะแพ้คัน