ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 1481 - 1490 จาก 2286

คิดให้มันรอบครอบ อย่าคิดมอคิดจ้อหลาย 

หมายถึง คิดให้มันรอบครอบ อย่าคิดแค่ใกล้ๆ ต้องไตร่ตรองให้ดี ประมาณนั้น 

ให้เจ้ากลับคืนเมือบ้านสา มันดึกแล้ว

แปลว่า ให้กลับบ้าน มันดึกแล้ว

ก่อง แปลว่า โก่ง หรือ โค้งสวยงาม 

เพราะฉะนั้น คำว่า คิ้วก่อง จึงหมายถึง คิ้วโก่ง 

เช่น ผู้สาวเจ้าคือมาคิ้วก่อง งามแท้ หมายถึง หนุ่มแซวสาวแล้วชมว่าคิ้วโก่งสวยงาม

โอ๊ยน้อกลับมาบ่ทันเห็นแต่คาบเจ้า เสียใจหลาย

แปลว่า กลับมาไม่ทัน เหลือแค่ร่างอันไร้วิญญาณ เสียใจมาก

ตาเว็นเริ่มค่ำลงม้อยๆ แปลว่า ตะวันเริ่มคล้อยค่ำลงเรื่อยๆ

เช่น คอบว่าเวรของข่อย นี่หละน้อ ชีวิตเลยจนแบบนี้ แปลว่า เพราะเวรกรรมของตัวฉัน ทำให้ชีวิตอับจนแบบนี้

เช่น น้ำท่วมสูงเคิ่งคิง แปลว่า น้ำท่วมสูงครึ่งตัว

หยิบไม้ค่อนด้ามมาให้แม่แนหล่า หมายความว่า หยิบไม้คัดหม้อข้าว (หรือท่อนไม้ก็ได้) มาให้แม่หน่อยลูก

เจ้ากะอย่างไปเคียดเค็มให้ลูกมันหลาย จังใด๋มันกะลูกเฮาเด้ หมายความว่า อย่าไปโกรธลูกเลย ยังไงก็เป็นลูกเรานะ

ควบม้า คำในพบในบทผญาอีสาน เหมือนกับภาษากลางที่แปลว่า ขี่ม้า