ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 1491 - 1500 จาก 2286

คิดหยังกะบ่ออก มืดตึ๊บเลยครับ  แปลว่า  คิดอะไรไม่ออก มืดแปดด้านไปหมด

งับผักกะตูให้แหน่  แปลว่า  ปิดประตูให้หน่อย

หมากเขือเทศกองนี้ขายจังใด๋ยาย แปลว่า มะเขือเทศกองนี้ราคาเท่าไรยาย

1.) นกโพระดก ชื่อนกชนิดหนึ่งมีชื่อเรียกหลายอย่าง เรียก นกก้นโดก โกนโดก กะโดก โพนโดก อย่างว่า โกนโดกฮ้องดังก้องกล่อมไพร (บ.) นัชชุหาคือว่านกก้นโดกฮ้องกลางดง โกกิลานกกาเวาวงแวดเหล่า สังคานกใส่เล่าเหตุการณ์ ส่งข่าวสารทุกสิ่ง ฮ้องแล้วจิ่งบินไป (เวส).

ท่อนไม้สั้นขุ้มหลุ้ม แปลว่า ท่อนไม้ใหญ่และสั้น

อยากกินเข้าหนมแดกงาเด้น้อคือสิแซบ  แปลว่า  อยากกินข้าวเหนียวนึ่งงาคงจะอร่อยเนอะ

คะนองปาก เรียก เคียวปาก คะนองมือ เรียก เคียวมือ.

เป็นเด็กน้อยบ่ต้องรู้ไปซุอย่างซุแนวดอก แปลว่า เป็นเด็กไม่จำเป็นต้องรู้ไปทุกเรื่องหรอก

บักอันนี้ อย่ามาขากขี้กะเทิกเลาะนี่หลาย มันน่าเกลียด

แปลว่า

ไอ้นี่อย่ามาบ้วนเสมหะแถวนี้ มันดูน่าเกลียด

ลองเบิ่ง ห่าเทือเฮ็ดได้ แปลว่า ลองดู เผื่อทำได้

เอาไปนำ หาเทือบ่พอ แปลว่า เอาไปด้วย เผื่อไม่พอ