ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 1511 - 1520 จาก 2286

ผ้าเช็ดตีนตะเก่ามันอยู่หม่องหนี่ ผู้ใด๋เอาไปไส แปลว่า ผ้าเช็ดเท้ามันเคยวางอยู่ตรงไหน ใครเอาไปไหน

ซื้อปิ้งไก่แนแม่ค้า แปลว่า ซื้อไก่ย่างหน่อยแม่ค้า

ปิ้งไก่ไม้ละจักบาท แปลว่า ไก่ย่างไม้ละกี่บาท

แง แปลว่า แหย่ มักจะเขียนผิดเป็น แง่ ซึ่งที่ถูกต้องจะต้องเขียนว่า แง โดยไม่มีไม้เอก  เนื่องจากคำว่า แง่ หรือ แหง่ จะแปลว่า เบียด, เบียดเสียด, แออัด

เคียดซิกงิก แปลว่า งอลตุ๊ปป่อง

บ่งึดจักเม็ด แปลว่า ไม่คิดจะง้อเลยแม้แต่น้อย

บ่ไห้นำจักเม็ด แปลว่า จะไม่ร้องไห้ให้มีน้ำตาเลยแม้แต่หยดเดียว

เว้ามาแล้วกูหละโหนหวยเด้  แปลว่า พูดมาแล้วกูละหงุดหงิด

อย่าไปซาเลา เลาเว่าแต่ปากดากบ่ตู้ด แปลว่า อย่าไปสนใจแก แกเป็นคนดีแต่พูด

กะเถิบเข้ามา แปลว่า ขยับเข้ามา

มื้อขึ้นใหม่ แปลว่า ข้างขึ้นใหม่

สาส่ำนี่ เขาอ่อยให้สื่อๆดอก แปลว่า แค่นี้เอง เขาอ่อนข้อให้เฉยๆหรอก