ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 1531 - 1540 จาก 2286

ต้มไก่ใส่ใบส้มโมง

ตกหลุมหัวดวนเลยทีเดียว แปลว่า ตกหลุมหัวคะมำเลยทีเดียว

ซำบายใจหลายได้กลับมายามบ้าน แปลว่า สบายใจมีความสุขจริงๆได้กลับมาเยี่ยมบ้าน

มดหม่านขึ้นเต็มโต คันแฮงหลาย แปลว่า ลมพิษขึ้นเต็มตัว คันมาก

อิ่มบ่เป็น แปลว่า กินเท่าไหร่ก็ไม่อิ่มเสียที

แล้วบ่เป็น แปลว่า ทำไม่เสร็จเสียที

เมือบ่เป็น แปลว่า ไม่กลับเสียที

เซาบ่เป็น แปลว่า ไม่หยุดทำสิ่งนั้น ๆ เสียที

เสื้อสีแดงเป๊ดเล๊ด หมายถึง เสื้อสีแดงแป๊ด

นกขมิ้น สีเหลืองอ่อยห่อย หมายถึง นกขมิ้น สีเหลืองอ๋อย (หากคนพูดรู้สึกว่าเหลืองเต็มที่พอแล้ว ก็อาจบอกว่า นกขมิ้นเหลืองอุ่ยหุ่ย )

ดอกคูนบานเต็มต้น เหลืองอ่ายห่าย หมายถึงดอกคูนบานเต็มต้น เหลืองอร่าม ทองคำเต็มหีบ เหลืองอ่ายห่าย หมายถึง ทองคำเต็มหีบ เหลืองอร่าม

เว่าจบเจีย แปลว่า พูดจริงจัง เป็นการเป็นงาน เป็นเรื่องเป็นราว

สุบเกิบ แปลว่า สวมรองเท้า

ถุงสุบหัว แปลว่า ถุงครอบสวมหัว