ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 1551 - 1560 จาก 2286

นิ้วชี้เก่เด่ หมายความว่า นิ้วที่ชี้เหยียดตรง

ตัวแข็งเก่เด่ หมายความว่า ลักษณะนอนตัวแข็งทื่อเหยียดตรง

บักน้อยๆ บ่ใส่เสื้อผ้า เฮ็ดโก่นโต่นอยู่ หมายถึง เด็กไม่ใส่เสื้อผ้าบ่อนจ้อน ประมาณนั้น

เฮือบินแลนเข้ากีบฟ้าไปแล้ว หมายความว่า เครื่องบินบินหายเข้าไปในกลีบเมฆ

เอาแมงอีนูนคั่วมากินแน หมายความว่า เอาแมลงนูนคั่วมากินหน่อย

ในภาพเป็นแมงจินูนเขียว

สมัยก่อนคนโบราณสิสร้างเขือนเมืองมีไว้ป้องกันข้าศึก หมายความว่า ในยุคโบราณจะมีการสร้างกำแพงเมืองเพื่อป้องกันบ้านเมืองจากข้าศึก (เห็นได้จากหลาย ๆ เมืองในอีสาน เช่น นครราชสีมา เป็นต้น)

ม่อหละเบาะเดี๋ยวหนิ มันคือนานฮอดแท้  แปลว่า ใกล้จะถึงหรือยัง ทำไมมันถึงช้าจัง

น้องหล้า แปลว่า น้องคนสุดท้อง

เช่น แบบนี้แหน่ค่อยคือแหน่จั๊กหน่อย แปลว่า แบบนี้ค่อยดีขึ้นมาหน่อย

ไปล้างผักขะแยงมาให้แม่ใส่อ่อมแน่หล่า แปลว่า ล้างผักแขยงให้แม่หน่อยลูก แม่จะเอาไปทำเมนูอ่อม

ดูเพิ่มเติม ผักกะแยง

คาดสิเจ็บ แปล่ว่า คราว (ดวง) คนจะเจ็บ (อกหัก)