ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 1551 - 1560 จาก 2286

ลูกแก้วหมุนจุ่นหลุ่นๆ แปลว่า ลูกแก้วหมุนติ้วๆ

บัดได๋แท้มันเป็นจั่งซี่ตั้วหนิ แปลว่า ที่ไหนได้มันเป็นอย่างนี้นี่เอง

อย่ามาเฮ็ดเล่นเฮ็ดหัวอยู่นี่เด๊ะ แปลว่า อย่ามาทำทีเล่นทีจริงอยู่นี่นะ

มันแม่นอยู่เบาะอ้าย เขาว่ามันหนีไปกับผู้บ่าว แปลว่า มันจริงไหมพี่ เขาว่ามันหนีไปกับผู้ชาย

เฮ็ดพอเลนเต่  แปลว่า ทำครึ่งๆกลางๆ ทำไม่ดี

มื่อแลง ขั่นฝนตกแฮงสิไปออกหาเหยียงเขียด แปลว่า ตอนเย็นถ้าฝนตกแรงจะไปหาส่องเขียด

เลื่อยไม้มาเฮ็ดเคื่อง แปลว่า ไปเลื่อยไม้มาทำแปหลังคา

ดอกจานบานแล้วทั่วท้องนา ต้นเดือนกุมภามีนาเมษายน  แปลว่า  ดอกทองกวาวบานแล้วทั่วท้องนา ต้นเดือนกุมภา มีนา เมษายน

คักละเนาะ ไปหาเลาะแต่ผู้บ่าว แปลว่า ก็ไม่ธรรมดา เที่ยวหาแต่หนุ่มๆ

เจ็บละเนาะ คนตกกกไม่ แปลว่า ก็เจ็บดิ คนตกต้นไม้