ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 1561 - 1570 จาก 2286

ซาบซึ้ง ตรึงใจ อย่างว่า ยินแม่นแม้งสะออนไท้ชอบพระทัย (สังข์).

ให้ค่อยทำ แปลว่า ลงมือทำโดยไม่ละทิ้ง เช่น ให้ค่อยเฮ็ดค่อยทำ  แปลว่า ให้ค่อยลงมือทำอย่าละทิ้งหน้าที่

ชื่อพรรณไม้ชื่อ "ต้นเอี่ยนด่อน"

อะได๋ ไห่เฮาเล่นนำแหน่ =พวกเองให้ข้าเล่นด้วยคน

แนวกินเบิดแล้ว ไปซื้อแน แปลว่า ของกินไม่เหลือแล้ว ไปซื้อมาหน่อย

อีหล่าคือเป็นตาสีโตนแท้  แปลว่า  น้องสาว น่าสงสารจัง

เป็นตาสีโตน แปลว่า น่าสงสาร

สีโตนเด้ แปลว่า น่าสงสารจังเลย

ดูเพิ่มเติม ซิโตน, สีโตน, หลีโตน, หลูโตน, เหลียโตน, เหลือโตน, อีโตน

สิเอาหยังอีก ส่ำนี้กะพอแฮงแล้ว แปลว่า จะเอาอะไรอีก แค่นี้ก็มากพอแล้ว

ท้องยืง แปลว่า ท้องอืด

เส้นมาม่ายืง แปลว่า เส้นมาม่าอืดพองขึ้น

ถืกมีดบาดเลือดสีแดงจึ่งคึ่ง แปลว่า โดนมีดบาดมือ สีแดงเข้มเลย

ตกหลุมหัวดวนเลยทีเดียว แปลว่า ตกหลุมหัวคะมำเลยทีเดียว