ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 1581 - 1590 จาก 2286

เลาว่าสิเฮ็ดเอง บ่ให้ไผซอย เลาเฮ็ดผู้เดียวกะได้วันเถาะไป๋ แปลว่า เขาบอกว่าจะทำเอง ไม่ต้องให้มาช่วย เขาทำเองคนเดียวได้ อย่างนั้นหรือ ขนาดนั้นเลยหรือ (ผู้ฟังไม่ค่อยอยากจะเชื่อว่าจะทำได้)

เลาว่าสิเฮ็ดเอง บ่ให้ไผซอย เลาเฮ็ดผู้เดียวกะได้ว่าซั่นเถาะไป๋ แปลว่า เขาบอกว่าจะทำเอง ไม่ต้องให้มาช่วย เขาทำเองคนเดียวได้ อย่างนั้นหรือ ขนาดนั้นเลยหรือ (ผู้ฟังไม่ค่อยอยากจะเชื่อว่าจะทำได้)

เลาว่าสิเฮ็ดเอง บ่ให้ไผซอย เลาเฮ็ดผู้เดียวกะได้ว่าจังซั่นเถาะไป๋ แปลว่า เขาบอกว่าจะทำเอง ไม่ต้องให้มาช่วย เขาทำเองคนเดียวได้ อย่างนั้นหรือ ขนาดนั้นเลยหรือ (ผู้ฟังไม่ค่อยอยากจะเชื่อว่าจะทำได้)

อ้ายก้องห้วยไร่ได้ของฝากจากแฟนคลับหลายคักกองอะยะอยู่ แปลว่า พี่ก้องห้วยไร่ได้ของฝากจากแฟนเพลงเยอะมากกองใหญ่เลย

ซุมขี้กะตืกแป สูมาเฮ็ดอีหยังแถวนี้ แปลว่า พวกพยาธิ พวกไม่เอาไหน มาทำอะไรแถวนี้

เหลียก เป็นแมลงชนิดหนึ่ง ภาษากลางเรียก เหลือบ อ่านเพิ่มเติมเกี่ยวกับเหลียก

ยามแลง ๆ ไทบ้านดังไฟไล่เหลียกให้งัวให้ควยในคอก แปลว่า ตกเย็นมาชาวบ้านจะก่อไฟเพื่อไล่เหลือบให้กับวัวควายในคอก

เช่น ผู้สาวใส่ส่งขาสั่น เห็นฮอดกกขา หมายถึง หญิงสาวใส่กางเกงสั้นจนมองเห็นถึงโคนขา

กกขาขาว ยาวอาดหลาด มักขนาดผู้เฒ่าผู้แก่ หมายถึง  คนแก่ชอบผู้หญิงหุ่นสูง ขาขาวๆ

ข่อยแนมไปเห็นเด็กน้อยปาหำเล่นน้ำ ส่งในกองออกยอกนึง
แปลว่า-ผมมองไปเห็นเด็กๆแก้ผ้า เล่นน้ำกางเกงกองเต็มพื้นอยู่เลย

อีสานตอนบน ใช้คำว่า"ก้าน" อีสานตอนล่าง ใช้คำว่า "ไต้"
ความเดียวกัน คือการส่องสัตว์
เช่น ก้านกบ ก้านเขียด ก้านหนู
คำแปล
ส่องกบ ส่องเขียด ส่องหนู

เหลาดินสอจนกิ้นหมดแล้ว. ใซ้ดินสอคุ้มเนาะ กิ้นปานนั้นยังใซ้อยู่
เหลาดินสอสั้นจนจะหมดอยู่แล้ว. ใช้ดินสอคุ้มค่านะ สั้นขนาดนั้นยังใช้อยู่

หมาหางกิ้น หมายความว่า หมาที่มีหางสั้น ๆ