ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 1581 - 1590 จาก 2286

เช่น มาบ่ให้ซุ่มให้เสียง ตื่นเบิด

แปลว่า มาไม่ให้ซุ่มให้เสียง ตกใจหมดเลย

เช่น อีหล่า ต๊อดเข้ามาอีก

แปลว่า น้องสาว ขยับเข้ามาใกล้อีก

ระวังเด้อ อย่าไปกลางค่ำกลางคืน เดี๋ยวแมงงอดสิตอด  แปลว่า  ระวังด้วย อย่าไปกลางค่ำกลางคืน เดี๋ยวแมงป่อง จะต่อย

(แมงงอด ยังหมายถึงสัตว์มีพิษอื่นๆด้วย เช่น ตะขาบ )

#เเมงงอด ก็ว่า

อ้ายทิดเสาไปนอนถ่ากินน้องงัวอยู่เฮือนผู้ใหญ่ แปลว่า พี่เสาไปนอนรอที่บ้านผู้ใหญ่บ้าน เพื่อที่จะรอกินน้องวัว

ไปเด็ดหมากนาวมาให้แม่ใส่ตำบักหุ่งแน แปลว่า ไปเก็บมะนาวมาให้แม่ตำส้มตำหน่อย

ตำพริกผงดี ๆ เด้อ มันสิเข้าตา แปลว่า ตำพริกป่นระวังลมจะพัดพริกเข้าตา

ซาบซึ้ง ตรึงใจ อย่างว่า ยินแม่นแม้งสะออนไท้ชอบพระทัย (สังข์).

ให้ค่อยทำ แปลว่า ลงมือทำโดยไม่ละทิ้ง เช่น ให้ค่อยเฮ็ดค่อยทำ  แปลว่า ให้ค่อยลงมือทำอย่าละทิ้งหน้าที่

อะได๋ ไห่เฮาเล่นนำแหน่ =พวกเองให้ข้าเล่นด้วยคน

แนวกินเบิดแล้ว ไปซื้อแน แปลว่า ของกินไม่เหลือแล้ว ไปซื้อมาหน่อย