ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 1571 - 1580 จาก 2286

นี่บ่ลูกเขย คือบ่เป็นตาแถะ แปลว่า นี่หรอคนที่จะมาเป็นลูกเขย ดูท่าทางไม่น่าจะได้เรื่องได้ความ

ใส่ตีนกาหลังคา แปลว่า ใส่ไม้จันทันหลังคา

ขะเยิบออกมา  แปลว่า ขยับออกมา

ขะเยิบเข่าไป  แปลว่า ขยับเข้าไป

เยิบมาหากัน  แปลว่า ขยับเข้าหากัน

เยิบใส่กัน แปลว่า ขยับเข้าหากัน

 เยิบไปไกลๆ แปลว่า ขยับไปไกลๆ

วังกี้หั่น แปลว่า เมื่อกี้นี่เอง

อีหล่า เอาเข็มมาบ่งหนามให้แม่แหน่ แปลว่า อีหนูเอาเข็มมาบ่งหนามให้แม่หน่อย

หรือความหมายเดียวกันกับสุภาษิตที่ว่า หนามยอกเอาหนามบ่ง

พุสาวเขาย่างกาย ฮอดบ่แนมเฮาเลย แปลว่า สามเดินผ่านไม่ชายตาแลดูเราเลย

มักใช้ในบทผญา , คำประพันธ์

สูผู้บ่าวสูมากุก กุก เกียแท้ อย่ามากุก กุก เกีย เกียใกล้ห ลาย ความหมายมีว่าเธอแฟนเธอทำไมไม่ไปไหนวนเวียนอยู่ใกล้ หรืออย่ามาวนเวียนติดตามไปด้วยไม่ว่าจะไปไกลหรือใกล้ไม่หนีไปห่าง

คองคอยถ้า หลายเวลาได้พ้นผ่าน 

แปลว่า รอคอย จนวันเวลาเนิ่นนานผ่านไป 

อ้ายคือมาคะนิงนำน้องแท้น้อ  แปลว่า พี่นี้คิดถึงน้องจังเลย