ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 1571 - 1580 จาก 2286

ไปหาหมอ เพิ่นว่าจังได๋ แปลว่า ไปหาหมอ หมอว่ายังบ้าง

เรื่องที่สิปันนา ว่าจังได๋ แปลว่า เรื่องที่จะแบ่งที่นา เป็นยังไงบ้าง (คืบหน้าไปถีงไหนแล้ว)

นั่งขาก่วยห้าง แปลว่า นั่งไขว่ห้าง

ต้นไม้มันสูงเด้บักหล่า ค่อยๆลงมาเด้ออย่าสัมหาว มันสิตกลงมาเจ็บ

มะซางว่าแท้น้อบาดหนิ แปลว่า ว่าไปนั่น

ไปเว่าตบแตกก่อนจังค่อยเฮ็ด แปลว่า ไปพูดคุยตกลงให้เข้าใจกันทุกฝ่ายก่อนที่จะลงมือทำ

ไปเว่ากันตบแตกก่อนจังค่อยเฮ็ด แปลว่า ไปพูดคุยตกลงให้เข้าใจกันทุกฝ่ายก่อนที่จะลงมือทำ

กินข้าวอิ่ม ๆ เอี้ยมเอิ๊ก ๆ แปลว่า กินข้าวอิ่มมากจนมีเสียงเรอดังเอิ๊ก ๆ

ควยดำกับควยด่อน นอนเล่นขี่ตมอยู่กลางเดิ่น แปลว่า ควายดำกับควายเผือก นอนเล่นขี้โคลนอยู่กลางลาน

เจ้าคือเว่าเก่งแท้ แปลว่า คุณพูดเก่งจัง

ข่อยเว่าเก่งแต่น้อยแล้ว แปลว่า ฉันพูดเก่งตั้งแต่เด็ก

ย่างนำก้นนำกอย แปลว่า เด็กที่เดินตามแม่ แม่เดินไปไหนก็คอยเดินตามไม่ห่าง