ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 1591 - 1600 จาก 2286

อีหล่าคือเป็นตาอีโตนแท้  แปลว่า  น้องสาว น่าสงสารจัง

เป็นตาอีโตน แปลว่า น่าสงสาร

อีโตนเด้ แปลว่า น่าสงสารจังเลย

ดูเพิ่มเติม ซิโตน, สีโตน, หลีโตน, หลูโตน, เหลียโตน, เหลือโตน, อีโตน

เล่นหยังกะด้อ แปลว่า จะเล่นอะไรนักหนา เล่นมากเกินไปแล้ว

#กระด้อกระเดี้ย

สิเอาหยังอีก ส่ำนี้กะพอแฮงแล้ว แปลว่า จะเอาอะไรอีก แค่นี้ก็มากพอแล้ว

หย่มแฮง ๆ แปลว่า ขย่มแรง ๆ

เบี่ยหนู แปลว่า วางยาหนู (กำจัดหนู)

เอาซั่นบ่ หรือ เอาซั่นเบาะ แปลว่า จะเอาอย่างนั้นจริงหรือ, เอางั้นหรอ

จังซั่นล่ะ แปลว่า อย่างนั้นแหละ, แบบนั้นเลย

แหง่เข้ามา ๆ เฮาล่ะหนหวย แปลว่า นี่ก็เบียดจังเลย เราล่ะรำคาญ

จั๊กเทีย แปลว่า กี่ครั้ง

สองเทีย แปลว่า สองครั้ง

เบิ่งหน้าข่อยเฮ็ดหยัง แปลว่า มองหน้าฉันทำไม

ดินปืน เรียก หมื้อ การทำหมื้อคือเอากระทะขึ้นตั้งไฟ ใส่น้ำลงไปแล้วเทถ่านและดินประสิวลงไป คั่วให้สุก นำไปตากแดดให้แห้ง ตำให้ละเอียด เรียก หมื้อ หมื้อมีหลายชนิด หมื้อถ่านสามใช้เป็นหมื้อปืน น้ำหนักดินบาท มาดเฟื้อง ถ่านสลึง ดินได้แก่ดินประสิว มาดได้แก่กำมะถัน ถ่านได้แก่ไม้เผาไฟ ถ้าจะทำบั้งไฟหมื่น บั้งไฟแสน ใช้หมื้อถ่าน ๔-๕-๖ ก็ได้.