ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 1591 - 1600 จาก 2286

สิเอาหยังอีก ส่ำนี้กะพอแฮงแล้ว แปลว่า จะเอาอะไรอีก แค่นี้ก็มากพอแล้ว

ท้องยืง แปลว่า ท้องอืด

เส้นมาม่ายืง แปลว่า เส้นมาม่าอืดพองขึ้น

ถืกมีดบาดเลือดสีแดงจึ่งคึ่ง แปลว่า โดนมีดบาดมือ สีแดงเข้มเลย

ตกหลุมหัวดวนเลยทีเดียว แปลว่า ตกหลุมหัวคะมำเลยทีเดียว

นี่บ่ลูกเขย คือบ่เป็นตาแถะ แปลว่า นี่หรอคนที่จะมาเป็นลูกเขย ดูท่าทางไม่น่าจะได้เรื่องได้ความ

อีหล่าคือเป็นตาสีโตนแท้  แปลว่า  น้องสาว น่าสงสารจัง

เป็นตาสีโตน แปลว่า น่าสงสาร

สีโตนเด้ แปลว่า น่าสงสารจังเลย

ดูเพิ่มเติม ซิโตน, สีโตน, หลีโตน, หลูโตน, เหลียโตน, เหลือโตน, อีโตน

ใส่ตีนกาหลังคา แปลว่า ใส่ไม้จันทันหลังคา

ขะเยิบออกมา  แปลว่า ขยับออกมา

ขะเยิบเข่าไป  แปลว่า ขยับเข้าไป

เยิบมาหากัน  แปลว่า ขยับเข้าหากัน

เยิบใส่กัน แปลว่า ขยับเข้าหากัน

 เยิบไปไกลๆ แปลว่า ขยับไปไกลๆ

วังกี้หั่น แปลว่า เมื่อกี้นี่เอง

อีหล่า เอาเข็มมาบ่งหนามให้แม่แหน่ แปลว่า อีหนูเอาเข็มมาบ่งหนามให้แม่หน่อย

หรือความหมายเดียวกันกับสุภาษิตที่ว่า หนามยอกเอาหนามบ่ง