ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 1611 - 1620 จาก 2286

ป้าด...คือขี่แข่วหลายแท้ 

โห..ทำไมขี้ฟันเยอะจัง

ก้มก่อซ่อ, หมอบก่อซ่อ

นั่งก่อจ่อ ถ้าผู้ใหญ่เรียกนั่งโก่โจ่

เป็นคำที่พบใน "ผญา" อีสาน กล่าวถึงสิ่งที่มีกลิ่นหอม รสกลมกล่อม

ข่อยสิขันสู้เฮ็ดงานนี้ให้ หมายความ ผมจะขออาสาคนทำงานนี้เอง

เจ้ามีเงินจั๊กบาท แปลว่า คุณมีเงินกี่บาท

ถึงไกลกันคนละฝั่ง"ของ" ต่างหมายปรองดองมุ่งหวังทั้งสองจนได้

เช่น "ทันใดนั้น เมื่อซุคนได้ยินเสียง ต่างกะงวกมาเบิ่ง"

แปลว่า "ทันใดนั้น เมื่อทุกคนได้ยินเสียง ต่างหันหน้ากลับมาดู"

เป็นต้น

เจ้าอย่าย่างซ่าหลาย แปลว่า คุณอย่าเดินช้าให้มันมาก

ย่างซ่าๆ กะได้ดอก แปลว่า เดินช้าๆก็ได้หรอก

เช่น มาบ่ให้ซุ่มให้เสียง ตื่นเบิด

แปลว่า มาไม่ให้ซุ่มให้เสียง ตกใจหมดเลย