ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 1611 - 1620 จาก 2286

เช่น ปลูกผักไว้แปลงนึง ถ้ามีตรงไหนตาย จะเอาผักไปส่าม

หาว่าหลายเถาะ แปลว่า หาว่าไป เป็นไปได้ยังไง

คำว่าเคิ่งแปลว่าครึ่ง เพราะฉะนั้น ขาดเคิ่งจึงหมายถึงขาดครึ่ง เช่น

บักจ่อยมันไปตัดไม้ไผ่ ใช้มีดอีโต้ฟันบาดเดียว ขาดเคิ่งข่อหล่อ = นายจ่อยไปตัดไม้ไผ่ ใช้มีดอีโต้ตัดทีเดียว ขาดเป็นสองท่องเท่าๆกัน

เด้กน้อยมักไปเล่นอยู่กองเฟือง 

แปลว่า เด็กๆชอบไปเล่นอยู่ตามกองฟาง

มื้อก่อน บ่าวหน่อ ขี่รถจักรยานกายหน้าเฮือนข่อย
แปลว่า
วันก่อน บ่าวหน่อ ขี่รถจัรยานผ่านหน้าบ้านผม

วาสั่นดอก..

โอ้ยย อยากกินข้าวปุ้นเด้

แปลว่า อยากกินขนมจีน

อีหล่าเป็นอีหยัง คือมานั่งขัดหล่องหง่องแท๊

หมายถึง หนูเป็นอะไรหรอ ทำไมนั่งหน้างอแงอยู่

กะงามกะหยัง คนซังกะหลาย แปลว่า ก็ฉันสวย คนเกลียดก็มีพอสมควร

กะงามกะหยัง คนฮักกะมี คนซังกะหลาย แปลว่า ก็ฉันสวยฉันมีอะไร คนรักก็มี คนชังก็เยอะ

เหมือนเป็นคำพูดศัพท์วัยรุ่นเอาไว้พูดกัน ประมาณว่า ก็ฉันสวยอ่ะ มีอะไรป่ะ ประมาณนั้น

เช่น "คั่นสิไปน้าข่อยกะย่างข่วมขัวไปกะถึงแล้ว" คำแปลก็คือ "ถ้าจะเดินไปนาฉัน(เรา,ข้า,ตู)ก็ข้ามสะพานเล็กๆก็ถึงแล้ว"

(ตัวอย่าง) น้องจีจ้าเลาเป็นคนฮู้ผู้ดีคือหยั๋งนี่ 

(แปล) น้องจีจ้าเขาเป็นคนที่นิสัยดี เรียบร้อยมากเลย