ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 1631 - 1640 จาก 2286

คำว่า หัวแต่

หัวแต่คิดพ้อ แปลว่า เพิ่งจะนึกขึ้นได้

หัวแต่เกิด แปลว่า เพิ่งเกิด

หัวแต่ไป แปลว่า เพิ่งจะไป

คำว่า เห็นฮุง

เหลียวบ่เห็นฮุง แปลว่า มองเห็นไม่ชัด

คำว่า อย่าปาก

อย่าปาก น้องสิตื่น แปลว่า อย่าพูดดัง เดี๋ยวน้องตกใจตื่น

ฮู้แล้ว อย่าปากหลาย แปลว่า รู้แล้ว หยุดพูดมากได้แล้ว

คำว่า ควมหลาย

ฟ่าวเฮ็ด อย่าควมหลาย แปลว่า รีบทำ อย่าเรื่องมาก (อย่าพูดมาก)

คำว่า จบเจือ

เฮ็ดให้มันจบเจือดุ๊ แปลว่า ทำให้มันดีๆหน่อย

คำว่า ฮักเด้อ

ข่อยฮักเจ้าเด้อ  แปลว่า ฉันรักคุณนะ

คำว่า ตีนเปิ่ม

แล่นตีนเปิ่ม แปลว่า วิ่งด้วยเท้าเปล่า

คำว่า สั่นดอก

บ่แม่น เขาเฮ็ดจังซี่สั่นดอก แปลว่า ไม่ใช่ เขากันแบบนี้หรอก เขาทำกันอย่างนี้ต่างหากล่ะ