ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 1631 - 1640 จาก 2286

ฝนตกมาแคนไคแน สิได้เฮ็ดไฮเฮ็ดนา หมายความว่า ค่อยยังชั่วที่ฝนตกมา มีน้ำไปทำไร่ทำนา

คู่มื้อนี้ แปลว่า ทุกวันนี้

ดึงให้มันเค่งๆ แปลว่า ดึงให้มันตึงๆ

มีเรื่องหยังน้อคือนั่งกรองกรอยอยู่จังซั่น แปลว่า มีเรื่องทุกข์ใจอะไรหรอทำไมนั่งหงอยเหงาจังเลย

นั่งดี ๆ มันสิเงิบ แปลว่า นั่งดี ๆ ระวังหงายหลัง

ปันยาแฮงแท้ได๋บักหำน้อย

อ้ายเคน : การบ้านของข่อยหายไปไสแล่ว?  แปลว่า การบ้านของฉันหายไปไหนแล้ว 

คำแก้ว : ข้อยลอกอยู่  แปลว่า ฉันกำลังลอกอยู่ 

อ้ายเคน : กะสั่นเอาไปส่งครูให้นำแหน่เด้อ แปลว่า ถ้าอย่างนั้นเอาไปส่งครูให้ด้วยนะ

ดูเพิ่มเติม ขั่นสั่น, คั่นสั่น, คะสั่น

เงินเดือนซำได๋ซำนึงกะบ่พอใช้ แปลว่า ถ้าเงินเดือนไม่มากพอก็ไม่พอใช้

หูฉลามซำได๋ซำนึงบ่ได้กิน แปลว่า หูฉลามถ้าไม่มีเงินมากพอก็ไม่มีโอกาสได้กิน

กะเถิบเข้ามา แปลว่า ขยับเข้ามา

บ่อยากสิพากเลยหวะ แปลว่า ไม่อยากจะพูดเลยหวะ