ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 1641 - 1650 จาก 2286

คำว่า ฮ่ม แปลว่า ร่ม ในที่นี้หมายถึง ไม่ร้อน หรือ เย็น นั่นเอง

ใจฮ่ม ๆ คือน้ำต้มไก่ แปลว่า ใจร่ม ๆ ใจเย็น ๆ เหมือนดั่งน้ำต้มไก่ (เป็นมุกตลก)

หนี ๆ อย่ามาร่ำไร แปลว่า ไปไกล ๆ อย่ามาทำตัวน่ารำคาญแถวนี้

บ่ตายจั่งยัง  แปลว่า ไม่ตายค่อยรอด

ข่อยว่าแม่นเจ้าสิบ่ยังแล้ว แปลว่า  ฉันคิดว่าเธอจะไม่รอดแล้วซะอีก

เป็นตาฮัก แปลว่า น่ารัก

ระวังเด้อ สิถืกเขายองบ่าง แปลว่า ระวังนะ จะโดนเขาขยี้จุดยุทธศาสตร์

ดึกถิ่มเข้าป่า แปลว่า โยนทิ้งเข้าป่า

เจ้าเข้าใจบ่หนิที่ข่อยเว้ามาหนิ  แปลว่า  คุณเข้าใจไหมที่ที่ฉันพูดมา

ย่านคนอื่นได้ลืน แปลว่า กลัวคนอื่นจะได้ดีกว่าตัวเอง

โอ๋ ฮู้แล้วๆ มันเป็นจังซี่ตัวหนิ บาดใด๋แท้  แปลว่า  อ๋อ รู้แล้วมันเป็นอย่างงี้นี่เอง ที่ไหนได้

จังแม่นเพิ่นคักหลายเนาะ แปลว่า คิดว่าตัวเองเจ๋งเกินไปละนะ