ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 1651 - 1660 จาก 2286

อย่าหาเฮ็ดเด้อ แนวใด๋มันบ่ดี ลูกหลานเอ้ย แปลว่า อย่าไปทำนะ เรื่องไหนที่มันไม่ดี ลูกหลานเอ๋ย

ไปหาเฮ็ดงานไกลบ้าน เก็บเงินเก็บคำได้แล้ว จั่งสิโค้งต่าวคืนเมือ แปลว่า ไปทำงานไกลบ้าน เก็บเงินเก็บทองได้แล้ว ค่อยจะกลับไปถิ่นฐานบ้านเกิด

อย่าไปหาเว้าบ่ดี เขาสิไหมปากเอาเด๊ะ แปลว่า อย่าไปพูดสุ่มสี่สุ่มห้า ระวังเขาจะฟ้องร้องเอา (หมิ่นประมาท)

อย่าสิขี้แพงหลาย แปลว่า อย่าขี้หวง

ซุกหลังใส่จักบาดแหน่น๊า แปลว่า ผลักใส่สักทีหน่อยซิ

อยู่หั่นเดะ แปลว่า อยู่ตรงนั้นไง

จกตากันอีกแล้ว สิบ่เซือสูแล้ว แปลว่า โกหกกันอีกแล้ว จะไม่เชื่อพวกเอ็งอีกต่อไป

อย่าเว่าดู๋หลายกูอยากไล่ แปลว่า อย่าพูดมากนักกูรำคาญ

เจ้าคือเว่าดู๋แท้ แปลว่า ทำไมคุณพูดมากจัง

เว่าดู๋ปานนี้เจ้าบ่เมื่อยเบาะ แปลว่า พูดเยอะขนาดนี้ไม่เหนื่อยหรอ

อ้ายสินอนตอนได๋ แปลว่า พี่จะนอนตอนไหน

ตอนได๋เจ้าสิไปนอน แปลว่า เมื่อไหร่คุณจะไปนอน

กินเข่าตอนได๋ แปลว่า กินข้าวตอนไหน

ตอนได๋สิเมือบ้าน แปลว่า เมื่อไหร่จะกลับบ้าน

ตอนได๋ หรือ ตอนใด๋ แปลว่า ตอนไหน , เมื่อไหร่ นั่นเอง