ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 1521 - 1530 จาก 2286

คำว่า กุก-กุก-เกีย-เกีย

สูผู้บ่าวสูมากุก กุก เกียแท้ อย่ามากุก กุก เกีย เกียใกล้ห ลาย ความหมายมีว่าเธอแฟนเธอทำไมไม่ไปไหนวนเวียนอยู่ใกล้ หรืออย่ามาวนเวียนติดตามไปด้วยไม่ว่าจะไปไกลหรือใกล้ไม่หนีไปห่าง

คำว่า คอง

ให้คองถ่าอีกกี่พันปีให้อยู่ตรงนี้อีกนานเท่าไหร่  แปลว่า ให้รออีกกี่พันปี ให้อยู่ตรงนี้อีกนานเท่าไหร่

"อ้ายบ่าวรุทธิ์สิมาหาน้องบ่มื้ออื่น 
ถ้าบ่มา น้องกะสิบ่คองทาง" 

แปลว่า

"พี่รุทธิ์ จะมาหาน้องไหม พรุ่งนี้ 
ถ้าไม่มา น้องจะได้ไม่ตั้งหน้าตั้งตารอ"

อ้ายบ่าวหน่อ คือย่างที่ลี่ ๆ แท้น้อ 
บ่คองไผเลยตั๊วนิ 

พี่หน่อ เดินลิ่ว ๆ เลย 

แปลว่า ไม่รอใครเลยนะเนี่ย 

ฮีตคอง แปลว่า จารีต ครรลองคองธรรม จารีตประเพณี

คำว่า คองคอย

คองคอยถ้า หลายเวลาได้พ้นผ่าน 

แปลว่า รอคอย จนวันเวลาเนิ่นนานผ่านไป 

คำว่า คะนิง

อ้ายคือมาคะนิงนำน้องแท้น้อ  แปลว่า พี่นี้คิดถึงน้องจังเลย

คำว่า หน้าเค่ง

ไปเคียดไผมาคือหน้าเค่งแท้ หมายความว่า ไปโกรธใครมาถึงได้ทำหน้าบึ้งตึงแบบนั้น

คำว่า เก่เด่

นิ้วชี้เก่เด่ หมายความว่า นิ้วที่ชี้เหยียดตรง

ตัวแข็งเก่เด่ หมายความว่า ลักษณะนอนตัวแข็งทื่อเหยียดตรง

คำว่า ก่นโต่น

บักน้อยๆ บ่ใส่เสื้อผ้า เฮ็ดโก่นโต่นอยู่ หมายถึง เด็กไม่ใส่เสื้อผ้าบ่อนจ้อน ประมาณนั้น

คำว่า กีบฟ้า

เฮือบินแลนเข้ากีบฟ้าไปแล้ว หมายความว่า เครื่องบินบินหายเข้าไปในกลีบเมฆ

คำว่า แมงอีนูน

เอาแมงอีนูนคั่วมากินแน หมายความว่า เอาแมลงนูนคั่วมากินหน่อย

ในภาพเป็นแมงจินูนเขียว

คำว่า เขือนเมือง

สมัยก่อนคนโบราณสิสร้างเขือนเมืองมีไว้ป้องกันข้าศึก หมายความว่า ในยุคโบราณจะมีการสร้างกำแพงเมืองเพื่อป้องกันบ้านเมืองจากข้าศึก (เห็นได้จากหลาย ๆ เมืองในอีสาน เช่น นครราชสีมา เป็นต้น)