ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 1501 - 1510 จาก 2286

ข้าวน้ำซ้ามปลาบ้านเฮาจังแม่นอุดมสมบูรณ์เนาะ แปลว่า ข้าวปลาอาหารบ้านเราช่างอุดมสมบูรณ์จริงๆนะ

อย่ามาหนิ่งส่วงข่อย  แปลว่า อย่ามาจี้เอวฉัน

อย่าให้กูเห็นหน้าอีก มึงเด้อ ๆ แปลว่า อย่าให้กูเจอหน้าอีกนะ เดี๋ยวเถอะ ๆ

เพิ่นพาเฮ็ดมาตั้งแต่ปุดแต่ปู้ แปลว่า เขาทำกันแบบนี้มาตั้งแต่โบราณ

ไปไสน้ออ้ายชาย แปลว่า จะไปไหนหรอครับพี่ชาย

ถืกตั๋วะจนเมื่อย เจ็บจนแป๋ตาย ชั่ว ย้อนเชื่อคนง่าย แปลว่า โดนหลอกจนเหนื่อย เจ็บจนเกือบตาย โง่เพราะเชื่อคนง่าย

เจ้าอย่ามาขี้ตั๋วะข่อยหลาย ข่อยบ่มักคนขี้ตั๋วะแปลว่า อย่ามาโกหกฉัน ฉันไม่ชอบคนโกหก

ดูเพิ่มเติม ขี้ตั๋ว, ตั๋ว, ขี้ตั๋วะ, ตั๋วะ, ขี้ตัวะ, ตัวะ

อีหล่าคือเป็นตาเหลียโตนแท้  แปลว่า  น้องสาว น่าสงสารจัง

เป็นตาเหลียโตน แปลว่า น่าสงสาร

เหลียโตนเด้ แปลว่า น่าสงสารจังเลย

ดูเพิ่มเติม ซิโตน, สีโตน, หลีโตน, หลูโตน, เหลียโตน, เหลือโตน, อีโตน

แม่นบ่ แม่นอยู่ แปลว่า ใช่ไหม ใช่แล้ว

ก่องข้าว กระติบข้าว 

เช่น ยายสี เจ้าพายก่องเข่าไปไส  แปลว่า ยายสีจะสะพายกระติบข้าวไปไหน

กะญอน! ตำบักหุ่งครกนี้เป็นหยังคือบ่แซ่บ เป็นย้อนบ่ได้ใส่ปลาแดกตั้วนี่ 
มิน่าหล่ะ! ส้มตำครกนี้ทำไมถึงไม่อร่อย เป็นเพราะไม่ได้ใส่ปลาร้านี่เอง

กะย่อนว่าอยู่ต่างม่อง กะเลยเอิ้นต่างกัน
แปลว่า ก็เพราะว่าอยู่ต่างที่ก็เลยเรียกต่างกัน
ปล. ม่อง แปลว่า ที่,ตำแหน่ง,พิกัด