ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 1501 - 1510 จาก 2286

ไผสิว่าเฮาซั่วกะซางหัวเขาเถิด
แปลว่า
ใครจะว่าเราโง่ก็ช่างหัวเขาเถอะ

วาสั่นดอก...

มันสิเฮ็ดหยัง กะตามซ่างมัน

แปลว่า มันจะทำอะไร ก็ช่างมัน  

หยังบ่หยังกะสิกิน แปลว่า ไม่ว่าจะอย่างไรก็แล้วแต่ก็จะกินให้ได้

หยังบ่หยังกะจ่ม แปลว่า อะไร ๆ ก็บ่น

ไปเฮ็ดอีหยังมาน้อ คือ แหล่เอ้นๆแท้ แปลว่า ไปทำอะไรมา ดำเมี่ยมเชียว

เห็นตายเบี่ย แปลว่า เห็นมีพิษ

อย่ากินเด้อ มันสิตายเบี่ย แปลว่า อย่ากิน เพราะมันมีพิษ

มันแม่นอีหลีเบาะคูเบาะ แปลว่า มันใช่จริงๆหรอวะสหาย

ปิ้งแห่ม ๆ แปลว่า ย่างให้เกรียม ๆ

ล่าหร่อยไปทั้งตัวตน

อย่ามาหาเว้าหลาย แปลว่า อย่าว่า พูดเป็นเล่นไป

หาเว้าหลายเถาะเว้ย แปลว่า อย่ามาพูดอย่างงั้น เป็นไปไม่ได้

สื่มกั่นเอา เพิ่นสิได้ยิน

อย่ามาเฮ็ดหน้ายากใส่หลายน๊า แปลว่า อย่ามาทำสีหน้าไม่พอใจใส่นะ