ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 1271 - 1280 จาก 2286

รถข่อยสตาร์ทบ่ติดมายู้ซอยแหน่  แปลว่า  รถฉันสตาร์ทไม่ติด มาเข็นช่วยหน่อย

อยากฮู้ (ออกเสียงว่า อยาก-ฮู่) แปลว่า อยากรู้

สิเคียงข้างให้ได้ฮู้ หัวใจยังคงเดิม แปลว่า จะอยู่เคียงข้างให้ได้รู้ว่าหัวใจยังเหมือนเดิม

ไปหากันสู่มื้อ แปลว่า ไปหากันทุกวัน

เช่น บักหล่าเป็นไข้เบาะ มาแม่คำคิงเบิ่งกะหนะ

แปลว่า ไอ้หนูเป็นไข้หรอ มาให้แม่จับดูหน่อยว่าตัวร้อนมั้ย

เช่น "ป๊าดโธ๊พุสาว เจ้าคือมางามโพดงามเหลือ งามแท้งามว่าแท้หละ"

หมายถึง "คุณผู้หญิง สวยมาก สวยสุดจะพรรณาจริงๆ" อะไรประมาณนั้น

เช่น มื้อนี้เจ้างามหลาย แปลว่า วันนี้คุณสวยมาก

ได้กันแล้วแท้ ๆ แปลว่า ได้กันแล้วแน่นอน (มั่นใจ)

ฝนตกแท้ ๆ แลงนี้ แปลว่า ยังไงเย็นวันนี้ก็ฝนแต่แน่ ๆ

อ้ายไปเก็บเห็ดอยู่โคก ได้หมากแงวมาฝากบักหลายเลย แปลว่า พี่ไปเก็บเห็ดในป่า ได้คอแลนติดมือมาเยอะเลย

งามปานวาด แปลว่า สวยงามสมบูรณ์เหมือนกับแบบแผนที่วางเอาไว้

เฮ็ดหยังกะให้มันมีวาด แปลว่า จะทำอะไรก็ต้องมีแบบแผนขั้นตอน

กงคำ เกวียนสมัยโบราณเรียก ราชรถ การต้อนรับแขกบ้านแขกเมืองของเจ้าพระยามหากษัตริย์ จะประดับตกแต่งเกวียนให้สวยงาม เกวียนที่ประดับตกแต่งแล้วเรียกราชรถ หรือกงคำ อย่างว่า แล้วจิ่งนำกงคำคอบเชียงเชิญน้อย (สังข์)