ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 1191 - 1200 จาก 2286

หย่างไปนำทางแนมเห็นแต่ก้อนหินว่าง โข่ โล่ เข่ เล่ เต็มทางอยู่ ไปกะบ่ ได๋ มีแต่ก้อนหิน กะ หยัง ล่ะ ๆ

คำว่า คางกะไต คือ คาง, ส่วนปลายของคาง

มาดูตัวอย่างกันนะครับ

สาวนางคนเก่า

ปรกติแล้วเลาอาบน้ำอุ่นทุกมื้อ พอดีมื้อนี้เลาไปเที่ยวเชียงใหม่นั่นหนา หนาวกะหนาว น้ำอุ่นกะบ่มี เลยได้อาบตก พอตะอาบออกมาแล้ว เลาหนาวแฮงเห็นตะคางตะไกสั่น ง๊อกๆๆๆๆ เอาโลด
 

ถ่าอ้ายอยู่นี่เด้อนางเด้อ อ้ายไปซ้อขอวคาวเดียว
แปลว่า
รอพี่อยู่ที่นี่นะ พี่ไปซื้อของแป็บหนึง(สักครู่)

คาวหน่าคาวหลัง แปลว่า คราวหน้า คราวหลัง

เอากะไตมาให้ยายตัดกระดาษแน หมายความว่า หยิบกรรไกรมาให้ยายตัดกระดาษหน่อย

กระบมใช้สำหรับส่ายข้าวเหนียว หมายความว่า กระบมช้สำหรับคนข้าวเหนียวนึ่งเพื่อให้ไอน้ำและความร้อนออกจากข้าวก่อนนำไปใส่กระติบข้าว

ข่อยกับเจ้าเป็นกกแนน หมายความว่า ฉันและเธอเป็นเนื้อคู่ซึ่งกันและกัน

ยายยืนก๊งโก๋ะก๊งโก้ย หมายความว่า ยายยืนทำท่าหลังโก่งค่อม

ยายยืนก๊มโก๋ะก๊มโก้ย หมายความว่า ยายยืนทำท่าหลังโก่งค่อม

หางงัวชี้โก่งโด่ง หมายความว่า หางวัวชี้ขึ้นฟ้า