ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 1181 - 1190 จาก 2286

ต้มเนื้อมันกะแซบยุดอกแต่มีไขหลายโพด  แปลว่า ต้มเนื้อมันก็อร่อยอยู่หรอกแต่ไขมันเยอะไปหน่อย

เข้าหมิ้นไขเป็นยาสมุนไพรชนิดหนึ่ง  แปลว่า ขมิ้นเป็นยาสมุนไพรชนิดหนึ่ง 

ไขข่าวให้ข่อยฮุ้แหน่นาว่ามันเป็นจังใด๋มาจั่งใด๋  แปลว่า บอกข่าวให้ฉันรู้หน่อย ว่ามันเป็นยังไงมายังไง 

ไขประตูออกสาก่อน มันค่อยสิเปิดเข้าไปได้  แปลว่า  เปิดประตูออกก่อนแล้วค่อยจะเข้าไปได้

ไทไกลใกล้คาเมในนอก คันว่าฮู้ข่าวน้อยหิวไห้ทั่วแดน (สังข์).

มีอาการสั่นเช่นคนเห็นเสือกลัวเสือจนตัวสั่นงกงก หรือหนาวมากจนตัวสั่นงกงก เรียก สั่นงกงก.

อิหล่า สะมางดมางามแท้น้อ  แปลว่า น้องสาวช่างดูสวยงามจริงๆ

ขี้กะปอมตอนเงางิกงิก แปลว่า กิ่งก่าตัวเล็กผงกหัว

เป็นหยังจั่งเฮ็ดได้ แปลว่า ทำไมถึงทำกันได้

พ่อแม่เลี้ยงมาให้เป็นคน เป็นหยังจั่งกลายเป็นควาย แปลว่า พ่อแม่เลี้ยงมาให้เป็นคน ทำไมถึงกลายเป็นควาย

เฮ็ดจั่งใด๋ แปลว่า ทำอย่างไร

เว่าจังใด๋ แปลว่า พูดอย่างไร

แซบดี แปลว่า มีรสดี รสชาติดี

กินข้าวแซบหลาย แปลว่า กินข้าวอร่อยมาก

กินข้าวบ่แซบ แปลว่า กินข้าวไม่อร่อยไม่ถูกปาก

กับข้าวเป็นตาแซบเนาะ แปลว่า กับข้าวดูน่ากินน่าอร่อย

แซบดี ถืกใจคัก แปลว่า มีรสดี ถูกใจ

#มีรสดีถูกใจ

ซาบซึ้ง ตรึงใจ อย่างว่า ยินแม่นแม้งสะออนไท้ชอบพระทัย (สังข์).

หนาวสั่นวักวัก แปลว่า หนาวสั่น

เช่น เวลาที่เราฟังเพลง เพลงกำลังขึ้น หรือ เข้าสู่ช่วงที่มันสนุกๆ เราก็สามารถพูดขึ้นมาได้ว่า  "จ๊วดดด" ประมาณว่าจุดพีค อะไรประมาณนั้น

#จ๊วดๆ