ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 1171 - 1180 จาก 2286

ให้ร่ำรวยเงินทองซุขู่ซุคน แปลว่า ให้ร่ำรวยเงินทองกันทุก ๆ คน

สมน้ำพื้น ข่อยบอกเจ้าแล้ว แปลว่า สมน้ำหน้า ผมเตือนคุณแล้ว

ขุดฮูใด๋กะได้แต่กบน้อ..คือขี่ถืกป๊องแท้.. 
ขุดรูไหนก็ได้กบ..ทำไมฟลุ๊คจัง

อยากกินหยังกะเอามา ได้เบิด แปลว่า อยากกินอะไรก็เลือกมา กินได้หมด

ข่อยไปก้านกบ ฮอดบ่พ้อกบ พ้อแต่ขี้กะตู่

หมายถึง

ไปส่องกบ ไม่เจอกบ เจอแต่คางคก

อ้ายเขียว : บักอ่างๆ มาเบิ่งเร็ว คันคาก โตใหญ่ คักแท้เว้ยย

คำแปล

พี่เขียว : ไอ้อ่างๆ มาดูเร็ว คางคกตัวใหญ่จริงๆ  

คนผู้ฮ้าย คือ คนขี้เหล่, คนหน้าตาไม่ดี, คนไม่หล่อ, คนไม่สวย

ตัวอย่าง
หล่านางเอย คนผูฮ้ายคืออ้าย กินข้าบ่ายกบตัวหล่ะนาง
แปลว่า
น้องนางเอย คนหน้าตาไม่ดี รูปไม่หล่ออย่างพี่ กินข่าวกับกบนะครับ

บ่าย คือ การปั้นข่าว แล้วมีอุปกรณ์บ่าย หรือ กับข้าว แล้วเดินกิน ไม่ได้นั่งกินอย่างเป็นกิจลักษณะ

ดินปืน เรียก หมื้อ การทำหมื้อคือเอากระทะขึ้นตั้งไฟ ใส่น้ำลงไปแล้วเทถ่านและดินประสิวลงไป คั่วให้สุก นำไปตากแดดให้แห้ง ตำให้ละเอียด เรียก หมื้อ หมื้อมีหลายชนิด หมื้อถ่านสามใช้เป็นหมื้อปืน น้ำหนักดินบาท มาดเฟื้อง ถ่านสลึง ดินได้แก่ดินประสิว มาดได้แก่กำมะถัน ถ่านได้แก่ไม้เผาไฟ ถ้าจะทำบั้งไฟหมื่น บั้งไฟแสน ใช้หมื้อถ่าน ๔-๕-๖ ก็ได้.

ทาขี้ผึ้ง สบปากสิได้บ่แตก แปลว่า ทาขี้ผึ้งริมฝีปากจะได้ไม่แตก

ฟ่าวเฮ็ด อย่าควมหลาย แปลว่า รีบทำ อย่าเรื่องมาก (อย่าพูดมาก)

เป็นจังได๋ ได้การบ่ แปลว่า เป็นยังไงบ้าง ใช้งานได้เรียบร้อยหรือเปล่า (อาจจะพูดถึงอุปกรณ์หรือสิ่งของ)