ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 1171 - 1180 จาก 2286

แก้วบ่ผัดสามปีเป็นแฮ่ พี่น้องบ่แว่สามปีเป็นเพิน แปลว่า แก้วที่ไม่ได้ขัดถูดในเวลาสามปีจะกลายเป็นหิน พี่น้องที่ไม่ได้ไปมาหาสู่กันในเวลาสามปีจะกลายเป็นคนอื่น

ผมบ่หลายให้ตื่มซ้อง พี่น้องบ่หลายให้ตื่มเสี่ยว แปลว่า ผมไม่ตกให้หาผมปลอมมาใส่ ญาติพี่น้องมีไม่มากให้หามิตรสหายมาเพิ่ม

ซอยกันตื่มเข้าไป สิได้หลาย ๆ แปลว่า ช่วยกันใส่เพิ่มเติมเข้าไป จะได้เยอะ ๆ

อ้ายทิดเสาไปนอนถ่ากินน้องงัวอยู่เฮือนผู้ใหญ่ แปลว่า พี่เสาไปนอนรอที่บ้านผู้ใหญ่บ้าน เพื่อที่จะรอกินน้องวัว

ตำพริกผงดี ๆ เด้อ มันสิเข้าตา แปลว่า ตำพริกป่นระวังลมจะพัดพริกเข้าตา

แดดแฮง ๆ เฮ็ดเนื้อแดดเดียวคือสิแซบเนาะ แปลว่า แดดแรงแบบนี้ ทำเนื้อแดดเดียวคงจะอร่อยดี

จกปลาแดก แปลว่า ล้วงมือเข้าในไหปลาร้าเพื่อที่จะนำมาประกอบอาหาร

ต้มหม้อปลาแดก แปลว่า นำปลาร้ามาต้มในหม้อให้สุก

ถากไม้บ่มีเหลี่ยมเค้า แปลว่า การถากไม้โดยที่ไม่ทำเค้าโครงเป็นเหลี่ยมไว้ ทำให้ได้ผลงานไม่สวยงาม

ไปล้างผักขะแยงมาให้แม่ใส่อ่อมแน่หล่า แปลว่า ล้างผักแขยงให้แม่หน่อยลูก แม่จะเอาไปทำเมนูอ่อม

ดูเพิ่มเติม ผักกะแยง

แลงนี้เฮาไปเบิ่งหมอลำอยู่บ้านหนองนาดีเนาะ แปลว่า เย็นนี้เราไปดูหมอลำที่มาแสดงที่หมู่บ้านหนองนาดีกันเถอะ

เพิ่นเป็นคนบ้านใด๋ แปลว่า เขาคนนั้นเป็นคนมาจากหมู่บ้านไหน

กะได้ แปลว่า ก็ได้

เฮ็ดจังใด๋กะได้ แปลว่า ทำยังไงก็ได้

อ้ายกะยอมตายให้เจ้าได้คือกัน แปลว่า พี่ก็ยอมตายให้เธอได้เช่นกัน