ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 1681 - 1690 จาก 2286

ลุกขึ้นมา เช้าบ่ลุกสุกบ่ส่าย คือขี้คร้านแท้ แปลว่า ลุกขึ้นมาเดี๋ยวนี้ ทำไมถึงได้ขี้เกียจขนาดนี้

ผ่าบักโมออก สีแดงจ่ายหว่าย เป็นตาแซ๊บ เป็นตาแซบ แปลว่า ผ่าแตงโมออก สีแดงแจ๋เลย น่ากินมากๆ

สาส่ำนี่ เขาอ่อยให้สื่อๆดอก แปลว่า แค่นี้เอง เขาอ่อนข้อให้เฉยๆหรอก

งามเอาเหลือ แปลว่า สวยมาก ๆ

ผะสางพ่อใหญ่มี แม่ใหญ่หวินข่อยเอง

เจ้าคือเว่าเก่งแท้ แปลว่า คุณพูดเก่งจัง

ข่อยเว่าเก่งแต่น้อยแล้ว แปลว่า ฉันพูดเก่งตั้งแต่เด็ก

เอาขี้โค้มาให้พ่อออยไฟเเน 

ความหมายเหมือนกับคำว่า ขู แปลว่าร่วง

เพิ่มคำขยายด้วยคำว่าโคปเข้ามา หมายถึง ร่วงแบบพรูลงมาเลย

คู่มื้อนี้ แปลว่า ทุกวันนี้

ดึงให้มันเค่งๆ แปลว่า ดึงให้มันตึงๆ