ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 1681 - 1690 จาก 2286

อีน้อย ๆ เป็นหวัด สืบขี้มูก กื๊ด ๆ แปลว่า หนูน้อยเป็นหวัดสืบน้ำมูกฟิ๊ด ๆ

แต่ถ้าขี้มูกจับตัวกันแข็งเป็นก้อน ภาษาอีสานจะเรียกว่า ขี้ดัง (ขี้จมูก) แกะขี้ดัง (แทะขี้จมูก)

เฮ็ดพอจิกหริกจอกหลอก = ทำอะไรไม่เต็มร้อย

บักคยเสียก

คั่นเจ้าเหมิดฮัก คั่นเจ้าบ่แคร์ กะส่างแม่มันเถาะขอรับกรรม ที่เคยก่อ แปลว่า ถ้าเธอหมดรัก ถ้าเธอไม่แคร์ ช่างแม่งเถอะ ขอรับกรรมที่เคยก่อ

ดูเพิ่มเติม กะซางแม่มันเถาะ

เป็นเด็กน้อยบ่ต้องรู้ไปซุอย่างซุแนวดอก แปลว่า เป็นเด็กไม่จำเป็นต้องรู้ไปทุกเรื่องหรอก

อีหล่า ไปเอากล้วยอีอองมาสู่พ่อเฮากินแน

แปลว่า หนูไปเอากล้วยน้ำว้ามาให้พ่อเรากินหน่อย

มึงอย่าขี้แข่วหลาย แปลว่า มึงอย่าโม้ให้มากนัก

เว่าบาปกูหลาย แปลว่า อย่าพูดใส่ร้าย หรือพูดให้ดูแย่เกินความเป็นจริง

กะยังว่าให้เซา กะบ่เซือ แปลว่า ก็บอกแล้วว่าให้หยุด ก็ไม่เชื่อ

จ่งไว้เฮ็ดแนว แปลว่า เอาไว้ทำพันธุ์

ซังได้ซังแล้ว บ่จ่งไว้เฮ็ดแนวดอก แปลว่า ถ้าเกลียดได้เกลียดไปแล้ว ไม่เหลือไว้ทำพันธุ์หรอก