ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 1691 - 1700 จาก 2286

มีเรื่องหยังน้อคือนั่งกรองกรอยอยู่จังซั่น แปลว่า มีเรื่องทุกข์ใจอะไรหรอทำไมนั่งหงอยเหงาจังเลย

นั่งดี ๆ มันสิเงิบ แปลว่า นั่งดี ๆ ระวังหงายหลัง

อ้ายเคน : การบ้านของข่อยหายไปไสแล่ว?  แปลว่า การบ้านของฉันหายไปไหนแล้ว 

คำแก้ว : ข้อยลอกอยู่  แปลว่า ฉันกำลังลอกอยู่ 

อ้ายเคน : กะสั่นเอาไปส่งครูให้นำแหน่เด้อ แปลว่า ถ้าอย่างนั้นเอาไปส่งครูให้ด้วยนะ

ดูเพิ่มเติม ขั่นสั่น, คั่นสั่น, คะสั่น

เงินเดือนซำได๋ซำนึงกะบ่พอใช้ แปลว่า ถ้าเงินเดือนไม่มากพอก็ไม่พอใช้

หูฉลามซำได๋ซำนึงบ่ได้กิน แปลว่า หูฉลามถ้าไม่มีเงินมากพอก็ไม่มีโอกาสได้กิน

กะเถิบเข้ามา แปลว่า ขยับเข้ามา

ไปท่าแหม แปลว่า ไปสิ

อยู่หิเดะ แปลว่า อยู่ตรงนี้ไง

อ้ายอันนั้นเพิ่นเมาเหล้า เมานอนกองก้นจูดกูด

แปลว่า คนเมา เมาจนหัวทิ่ม

คิดให้มันรอบครอบ อย่าคิดมอคิดจ้อหลาย 

หมายถึง คิดให้มันรอบครอบ อย่าคิดแค่ใกล้ๆ ต้องไตร่ตรองให้ดี ประมาณนั้น 

ไม้อ่อยไฟ แปลว่า ไม้ที่ใช้เป็นเชื้อเพลิงตั้งต้นในการก่อกองไฟ