ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 1691 - 1700 จาก 2286

อย่าไปย่างอยู่หม่องมืดๆผู้เดียวเด้อ เป็นผู้ย่าผู้ญิง เขาสิหามเอ็งไปเซิงเด๊ะ  แปลว่า อย่าไปเดินอยู่ที่มืดๆคนเดียว เป็นลูกผู้หญิง เขาจะอุ้มเอ็งไปกระทำชำเรานะ

ข่อยไปก้านกบ ฮอดบ่พ้อกบ พ้อแต่ขี้กะตู่

หมายถึง

ไปส่องกบ ไม่เจอกบ เจอแต่คางคก

อ้ายเขียว : บักอ่างๆ มาเบิ่งเร็ว คันคาก โตใหญ่ คักแท้เว้ยย

คำแปล

พี่เขียว : ไอ้อ่างๆ มาดูเร็ว คางคกตัวใหญ่จริงๆ  

ยินดีต้อนฮับแขกที่มาบ้านเฮา แปลว่า ยินดีต้อนรรับแขกที่มาหมู่บ้านเรา

จ้วดจ้าดฟาดหย่าว แปลว่า เอ้า.. มันกันให้เต็มที่ ให้มันสนุกสุด ๆ สุดเหวี่ยง หลุดโลกไปเลย อะไรประมาณนั้น

กินให้มันเบิดเด้อ บ่ซั่นมันสิเป็นเงี่ยน  แปลว่า  กินให้มันหมด ไม่งั้นมันจะเหลือเป็นเศษ

เป็นเด็กน้อย อย่ามาหาเล่นสร้อยกับผู้ใหญ่ แปลว่า เป็นเด็กเป็นเล็ก อย่ามาล้อเลียนผู้ใหญ่

เจ้าคือบ่ไปเฮ็ดอีหยังนำเขา มานอนเหมบเอดเหลดอีหยังอยู่นี่ แปลว่า คุณทำไมไม่ไปทำอะไรกับเขาบ้างหน่อย นอนหมอบแผ่หลาอะไรอยู่แถวนี้

เจ้าคือหยอกม่วนแท้ แปลว่า เธอนี่แกล้งสนุกจริงๆ

อ้ายหยอกเล่นพอให้มันม่วนๆสื่อดอก แปลว่า พี่แกล้งเล่นๆ แค่สนุกเฉยๆหรอก

กินเข่ากับหยังข่อยกินนำแหน่ แปลว่า กินข้าวกับอะไรฉันกินด้วยคนหน่อย

มันแม่นอีหลีเบาะคูเบาะ แปลว่า มันใช่จริงๆหรอวะสหาย