ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 1711 - 1720 จาก 2286

จั๊กเป็นหยังเอาโลด คือสิฮากหนิหละ แปลว่า ไม่รู้เป็นอะไร อาการเหมือนจะอ้วก

อย่ามาติแถลงเว้า แปลว่า อย่ามาทำเป็นพูด โดยที่ไม่มีมูลเหตุความเป็นจริง

อึดเวียกหลายติ คือมาหากวนคน แปลว่า ไม่มีอะไรจะทำหรือยังไง ทำไมมาก่อกวนคนอื่น

มึงคือโซ๊คักแท้น้อ....เอ็ดผะเหลอกะมิกุ้มปากผู้เจ้า

บายเบิ่งคิงเจ้าของแหน่เด้อหล่า แปลว่า จับดูตัวเองหน่อยนะน้องสาว

เพิ่นว่าเพิ่นหน่าตาดีหลาย ว่าซ่านนนน แปลว่า เขาว่าตัวเองหน้าตาดี ว่าอย่างงั้น

เขาว่าเขาสิเฮ็ดเองว่าซั่น แปลว่า เขาพูดว่าเขาจะทำด้วยตัวเอง

ผู้ใหญ่บ้านบอกว่าคือสิบ่ได้ไปดอกว่าซั่น แปลว่า ผู้ใหญ่บ้านบอกว่า คงจะไม่ได้ไปแล้วล่ะ

บ่ต้องมาเว้าเลยเจ้าหั่น แปลว่า ไม่ต้องมาพูดเลยเธอนั่น

ข่อยบอกเจ้าหลายเทื่อแล้ว แปลว่า ฉันบอกคุณหลายรอบแล้ว

เขาว่าเขาสิเฮ็ดเองวะซ่าน แปลว่า เขาพูดว่าเขาจะทำด้วยตัวเอง

ผู้ใหญ่บ้านบอกว่าคือสิบ่ได้ไปดอกวะซ่าน แปลว่า ผู้ใหญ่บ้านบอกว่า คงจะไม่ได้ไปแล้วล่ะ

แบ่งเคิ่ง แบ่งเคิ่ง วัดเคิ่งนึง กรรมการเคิ่งนึง เก็บแล้ว ๆ กะซื้อเหล่าเคิ่งนึง กำนันเคิ่งนึง ผู้ใหญ่บ้านเคิ่งนึง ผู้ซอยเคิ่งนึง อบต.เคิ่งนึง เข้าวัดห้าร้อย

แปลว่า 

แบ่งครึ่ง ๆ วัดครึ่งหนึ่ง กรรมการครึ่งหนึ่ง เก็บเสร็จแล้วซื้อเหล้าครึ่งหนึ่ง กำนันครึ่งหนึ่ง ผู้ใหญ่บ้านครึ่งหนึ่ง ผู้ช่วยครึ่งหนึ่ง อบต.ครึ่งหนึ่ง เข้าวัดห้าร้อย