ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 1721 - 1730 จาก 2286

คำว่า คับคั่ง

คนคือหลายคับคั่งแท้น้อ แปลว่า คนเยอะแน่นกันไปหมด

คำว่า ท่าแหม

ไปท่าแหม แปลว่า ไปสิ

คำว่า ก่างจ่าง

เจ้าไปยืนก่างจ่างอิหยังยุนั่น ฟ้าวมือถะแม้ แปลว่า เธอไปยืนจังก้าอะไรตรงนั้น รีบๆกลับบ้านได้แล้ว

คำว่า แดงเป๊ดเล๊ด

เสื้อสีแดงเป๊ดเล๊ด หมายถึง เสื้อสีแดงแป๊ด

คำว่า ตีนกา

ใส่ตีนกาหลังคา แปลว่า ใส่ไม้จันทันหลังคา

คำว่า แก่งคูณ

อีหล่าไปเอาไม้แก่งคูณมาให้แม่ให้แหน่ แม่ใหญ่สิเคี้ยวหมาก แปลว่า นังหนูไปเอาไม้แก่นคูณมาให้ยายหน่อย ยายจะเคี้ยวหมาก

คำว่า บุ้นท้อง

จักไปกินหยังมา เป็นบุ้นท้อง คือสิฮากหนิ  แปลว่า ไม่รู้ไปกินอะไรมา คลื่นไส้เหมือนจะอาเจียน

คำว่า ปัญญา

ปันยาแฮงแท้ได๋บักหำน้อย

คำว่า ต้นจิก

ไปตัดต้นจิกมาเลื่อยเฮ็ดเสา เฮ็ดวงกบ

คำว่า กะเยอ

เมื่อเห็นเด็กเล็กเล่นหรือทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง แบบนี้เราเรียกว่า เฮ็ดไปตามกะเยอ แปลว่า ทำไปตามประสีประสา