ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 1721 - 1730 จาก 2286

ขาวโอกโลก คือขาวเหมือนไปเปื้อนฝุ่นผงแป้งขาวๆ จนดูขาววอก เช่น

เจ๊กเล่นงิ้ว ทาหน้าขาวโอกโลก หมายถึง เจ๊กเล่นงิ้ว ทาหน้าขาววอก

บ่าวหน่อเอาแป้งสิงคโปร์ทาหน้า ขาวโอกโลก จนจำบ่ได้ หมายถึง บ่าวหน่อใช้แป้งสิงคโปร์ทาหน้าขาววอก จนจำไม่ได้

ป้าด...คือขี่แข่วหลายแท้ 

โห..ทำไมขี้ฟันเยอะจัง

นั่งก่อจ่อ ถ้าผู้ใหญ่เรียกนั่งโก่โจ่

ข่อยสิขันสู้เฮ็ดงานนี้ให้ หมายความ ผมจะขออาสาคนทำงานนี้เอง

เช่น อีหล่า ต๊อดเข้ามาอีก

แปลว่า น้องสาว ขยับเข้ามาใกล้อีก

ระวังเด้อ อย่าไปกลางค่ำกลางคืน เดี๋ยวแมงงอดสิตอด  แปลว่า  ระวังด้วย อย่าไปกลางค่ำกลางคืน เดี๋ยวแมงป่อง จะต่อย

(แมงงอด ยังหมายถึงสัตว์มีพิษอื่นๆด้วย เช่น ตะขาบ )

#เเมงงอด ก็ว่า

ไปเด็ดหมากนาวมาให้แม่ใส่ตำบักหุ่งแน แปลว่า ไปเก็บมะนาวมาให้แม่ตำส้มตำหน่อย

ให้ค่อยทำ แปลว่า ลงมือทำโดยไม่ละทิ้ง เช่น ให้ค่อยเฮ็ดค่อยทำ  แปลว่า ให้ค่อยลงมือทำอย่าละทิ้งหน้าที่

อะได๋ ไห่เฮาเล่นนำแหน่ =พวกเองให้ข้าเล่นด้วยคน

แนวกินเบิดแล้ว ไปซื้อแน แปลว่า ของกินไม่เหลือแล้ว ไปซื้อมาหน่อย