ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 1741 - 1750 จาก 2286

อย่าไปว่าบาปเลาหลาย แปลว่า อย่าไปพูดใส่ร้ายแกเลย

พอต้องเถียงกันดอกสู สูมันกะพอปันกันนั่นหละ แปลว่า พวกเอ็งไม่ต้องเถียงกัน มันก็พอๆกันนั่นแหละ

มันแม่นอยู่เบาะอ้าย เขาว่ามันหนีไปกับผู้บ่าว แปลว่า มันจริงไหมพี่ เขาว่ามันหนีไปกับผู้ชาย

วาสนาฟังมารดาจาต้านบ่ทันนานเลยเว้าแหน่หมอบเข้าหาแม่ไท้เผยใจเว้าแล้วเล่าการ แปลว่า วาสนาฟังคำพูดของแม่ไม่นานก็เลยตอบกลับแม่แล้วเปิดใจเล่าเรื่องราว จากลำเรื่องต่อกลอน วงเวียนชีวิต รับบทโดยจั๊กจั่น ดาวไพร

เช่น มื้อนี่อีแม่สิเฮ้ดแกงซั้วสู่กิน แปลว่า แม่จะทำแกงให้กิน

ฝนตกมาแคนไคแน สิได้เฮ็ดไฮเฮ็ดนา หมายความว่า ค่อยยังชั่วที่ฝนตกมา มีน้ำไปทำไร่ทำนา

เช่น เสื้อโตนี้เจ้าขายราคาท่อใด๋

แปลว่า เสื้อตัวนี้ คุณขายราคาเท่าไหร่

คะนองปาก เรียก เคียวปาก คะนองมือ เรียก เคียวมือ.

บ่จำแน่บ่ ว่าเฮาเคยฮักกันซำได๋

ดูเพิ่มเติม ซำ, ได๋, ส่ำ, ส่ำได๋

มันเหยียบซานดังมึงคักปานนี้ อย่าไปยอม แปลว่า มันมาหยามศักดิ์ศรีขนาดนี้ อย่าไปยอมมัน