ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 1761 - 1770 จาก 2286

พ่อใหญ่ดำผูกควายไว้ ก็เลยบอกให้หลานไปย้ายหรือเปลียนที่ที่ผูกควายไว้ว่า 

บักหล้า ไปเขี่ยนควายให้แหน่เด้อ หรือ บักหล้าไปย้ายควายให้แหน่ 

แปลว่า หนูไปย้ายที่ผูกควายใหม่ให้หน่อย 

สว่นที่แปลว่าทำให้เป็นเส้นฝอย เช่น แม่สิเขี่ยนหน่อไม้เอาไว้ซุป เป็นต้น

เจ็บสะน่อง = เจ็บส้นเท้า

เว้าหลายย่านถืกสะน่องอยู่ = พูดมากเดี๋ยวจะโดนส้นตีนนะ

เอาคันยูมาให้แหน่
แปลว่า เอาร่มมาให้หน่อย
คันยู เป็นคำเก่า ปัจจุบันใช้ คำว่า ร่ม

เว่าจ้อยจ้อย แปลว่า พูดไม่หยุด พูดไปเรื่อย 

ผู้ใด๋ย่างขุ่มหมุ่มมาน้อ หมายความว่า มีใครกำลังเดินอยู่ในที่ที่สลัว ๆ

เผิ่นเจ็บปวดหลาย นอนกลิ้งเกลือกลิเลือทั่วเฮือน 
แปลว่า แกเจ็บปวดมาก นอนทุรนทุรายไปมาทั่วทั่งเรือน 
เป็นภาษาเก่า ทางลาวยังใช้อยู่

ข่อยแข่วเจิง หมายความว่า ผมเป็นคนฟันเหยิน

ผู้สาวบ่มัก ย้อนว่าอ้ายแข่วเจิง อ้ายมันผู้ฮ้าย หมายความว่า สาว ๆ ไม่ชอบ เพราะว่าพี่ฟันเหยิน พี่มันขี้เหร่

แลงนี้มีหมอลำขอข้าวอยู่เดิ่นบ้าน แปลว่า ค่ำนี้มีการแสดงหมอลำมาแสดงที่กลางหมู่บ้าน

หางงัวชี้โก่งโด่ง หมายความว่า หางวัวชี้ขึ้นฟ้า