ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 1781 - 1790 จาก 2286

คำว่า คิดเบิ่ง

เฮ็ดหยังผิด ลองคิดเบิ่ง แปลว่า ทำอะไรผิด ลองคิดดู

ด่าปานนี้ มันยังบ่สำนึกอีกคิดเบิ่ง แปลว่า ด่าขนาดนี้แล้ว มันยังไม่สำนึกเลย คิดดูสิ

คำว่า เป่า

กล่องเป่า แปลว่า กล่องเปล่า ๆ ไม่มีอะไรข้างใน

ถุงเป่า แปลว่า ถุงเปล่า ๆ ไม่มีอะไรข้างใน

กินข้าวเป่า ๆ แปลว่า กินข้าวอย่างเดียวไม่มีกับข้าว

คำว่า เป็นนำ

เป็นนำเจ้าไปเฮ็ดบ่ดี เขาเลยบ่มัก แปลว่า เป็นเพราะว่าคุณไปทำไม่ดี เขาถึงไม่รัก

คำว่า หน่อแตด
เป็นคำด่าที่ใช้ด่าได้ทั้งหญิงและชาย ไม่จำกัดเพศ สื่อถึงว่าผู้ด่ามีความโกรธมาก ๆ ไม่รู้จะสรรหาคำไหนมาด่า ก็จะสบถและด่าว่า "ลูกอีหน่อแตด" หมายถึง คนที่ทำตัวน่ารำคาญ ทำให้เกิดอารมณ์โมโห แบบสุด ๆ การด่าด้วยคำนี้เป็นคำที่เจ็บจี๊ดสุด ๆ

คำว่า หน่อแตด
ความหมายอีกอย่าง เป็นคำหยาบ หมายถึง คลิตอริส (Clitoris) ถ้าแปลเป็นทางการหน่อยก็คือ “ส่วนแห่งอวัยวะเพศของหญิง อยู่ระหว่างแคมในตอนบน” (พจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. ๒๕๕๔)

คำว่า แกฝา

 ยันติดแกฝา แปลว่า ถีบกระเด็นติดฝาผนัง

คำว่า ฮ

เช่น รัก = ฮัก เรา = เฮา รับ = ฮับ รู้ = ฮู้

คำว่า อนอัว
ซุมหนิมาหาอนอัวอีหยังอยู่แถวนี้ แปลว่า พวกนี้มาวุ่นวาย ก่อกวนอะไรอยู่แถวนี้

คำว่า ป๋า
ป๋าเมียมาเลย แปลว่า เลิกกับเมียมาเลย

คำว่า ป๋า
ป๋าเมียมาแม้ ป๋าเมียมาแม้อ้าย แปลว่า เลิกกับเมียมาสิ เลิกกับเมียมาสิพี่