ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 1751 - 1760 จาก 2286

หมวดเจ้า แปลว่า พวกคุณ
หมวดลุง แปลว่า เหล่าญาติพี่น้องฝ่ายลุง
หมวดยายแดง เพิ่นไปเอาบุญ แปลว่า ยายแดงและญาติพี่น้องไปร่วมงานบุญ

ไปเก็บบักลิ้นฟ้ามาต้มแจ่ว

อย่ามาหนิ่งส่วงข่อย  แปลว่า อย่ามาจี้เอวฉัน

แลงนี้ไปเบิ่งหนังอ้อมผ้านำอ้ายบ่

หนี ๆ อย่ามาร่ำไร แปลว่า ไปไกล ๆ อย่ามาทำตัวน่ารำคาญแถวนี้

หำน้อย ไปถูแข่วแนลูก แข่วแมงกินแข่วเหมิดแล่ว 
นี่ลูกชาย ไปแปรงฟันหน่อยดีไหมลูก ฟันผุหมดแล้ว

เจ้าอย่ามาเว้าใหญ่เลาะนี้เด้อ ข่อยขิว แปลว่า อย่ามาพูดจาโอ้อวดแถวนี้นะ ฉันไม่ชอบ

เพิ่นจั๊กจ่มมนต์อิหยังบุหนิ พุมๆอยู่ แปลว่า ไม่รู้ว่าแกร่ายมนต์อะไรพรึมพรำ

น๊อนเล่นอยู่หน้าเฮียน แปลว่า นอนเล่นอยู่หน้าบ้าน

แล่นบุป่าบุดง แปลว่า วิ่งฝ่าไปแบบไม่สนใจ

ขี่รถบุป่าบุดง แปลว่า ขับรถไปข้างหน้าโดยไม่สนว่าข้างหน้าจะมีอะไรกีดขวางหรือเปล่า