ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 1751 - 1760 จาก 2286

เช่น เอาผ้ามาเคียนไว้  แปลว่า เอาผ้ามาพันไว้ เป็นต้น

ศอกถองจั๊กบาดเด๊ะ แปลว่า กระทุ้งด้วยศอกสักทีดีไหมนะ

ผู้ชายมีบ่อึดบ่อยาก แซวซะอยู่ แปลว่า ผู้ชายมีอยู่ทั่วไป

สื่มกั่นเอา เพิ่นสิได้ยิน

1.) เครื่องปั่นฝ้าย เรียก ไน หลา ก็ว่า อย่างว่า เหล็กในบ่มีหลาแล้วชิกลายเป็นเหล็กส่วน มีผัวบ่มีลูกเต้าเขาชิเอิ้นแม่หมัน มีครรภ์บ่มีผัวช้อนมานทางเขาชิว่า มีลูกมีย้อนชู้เชาชิเฮื้องใส่ทาง (ย่า).

2.) ชื่อสุนัขป่าจำพวกหนึ่ง เรียก หมาใน หมาจิ้งจอก หมาจิกจอก ก็ว่า.

สัมพอหละมันบ่ว่าง มันเลยบ่มา แปลว่า มิน่าหละมันมันไม่ มันเลยไม่มา

เด็ก ๆ เห็นสนามเด็กเล่น พวกเขาจะแววับไปหาสนามเด็กเล่น

เสียงเคาะไม้ ถ้าไม้ขนาดใหญ่ เสียงดัง ก๊กก๊ก ไม้ขนาดกลางดังก๊อกก๊อก ไม้ขนาดเล็กเสียงดัง กิ๊กกิ๊ก .

หมวดเจ้า แปลว่า พวกคุณ
หมวดลุง แปลว่า เหล่าญาติพี่น้องฝ่ายลุง
หมวดยายแดง เพิ่นไปเอาบุญ แปลว่า ยายแดงและญาติพี่น้องไปร่วมงานบุญ

ซันที่ลี่ แปลว่า ชันตั้งขึ้นไป