ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 1751 - 1760 จาก 2286

ขุกเลิ๊กๆแหน่ แปลว่า ขุดลึกๆหน่อย

ดอกคูนบานเต็มต้น เหลืองอ่ายห่าย หมายถึงดอกคูนบานเต็มต้น เหลืองอร่าม ทองคำเต็มหีบ เหลืองอ่ายห่าย หมายถึง ทองคำเต็มหีบ เหลืองอร่าม

คือบ่อยู่สื่อๆแหน่ ขับรถเหิ่นไปเหิ่นมายุ แปลว่า ทำไมไม่อยู่เฉยๆหน่อย ขับรถโฉบไปโฉบมา

ไปหาสับหน่อเพ็กบ่เฮา แปลว่า ไปหาสับหน่อเพ็กกันไหมพวกเรา

ลมพัดมาเย็นจ้อยๆ แปลว่า ลมพัดมาเย็นดีจัง

เหง่าไม้ แปลว่า โคนต้นไม้

กินข้าวอิ่ม ๆ เอี้ยมเอิ๊ก ๆ แปลว่า กินข้าวอิ่มมากจนมีเสียงเรอดังเอิ๊ก ๆ

เจ้าคือเว่าเก่งแท้ แปลว่า คุณพูดเก่งจัง

ข่อยเว่าเก่งแต่น้อยแล้ว แปลว่า ฉันพูดเก่งตั้งแต่เด็ก

ถึงไกลกันคนละฝั่ง"ของ" ต่างหมายปรองดองมุ่งหวังทั้งสองจนได้

เข่น เพิ่นว่าเฮ็ดอิหยัง ให้เฮ็ดอีหลี อย่าเฮ็ดเล่น มะยิบ มะยอย มันบ่ดี

แปลว่า ท่านว่าทำอะไรให้ทำจริงจัง อย่าทำทีเล่นทีจริง มันไม่ดี