ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 1731 - 1740 จาก 2286

เช่น ข่อยว่าสิลงไปท่งนา

แปลว่า ฉันว่าจะลงไปทุ่งนา

บักหำน้อย มึงอย่าไปหาเล่นน้ำเด้อ มันสิตกน้ำตายเด้  แปลว่า ไอ้หนูอย่าไปเล่นน้ำนะ เดี๋ยวจะจมน้ำตาย

ผัวกับเมียเขาปะกัน  แปลว่า ผัวเมียเขาหย่ากัน  หรือ ทิ้งกัน เป็นต้น

แบบนี้แหละหมอ มันจั่งสิแก๋ววววว  แปลว่า แบบนี้แหละเพื่อน มันค่อยจะแจ๋ววว

เป็นหยังจั่งเฮ็ดได้ แปลว่า ทำไมถึงทำกันได้

พ่อแม่เลี้ยงมาให้เป็นคน เป็นหยังจั่งกลายเป็นควาย แปลว่า พ่อแม่เลี้ยงมาให้เป็นคน ทำไมถึงกลายเป็นควาย

เฮ็ดจั่งใด๋ แปลว่า ทำอย่างไร

เว่าจังใด๋ แปลว่า พูดอย่างไร

ข้าวบ่ายบักขาม แปลว่า ข้าวคลุกกินกับมะขามสุก

ข้าวเบิ๋ดแล้ว แปลว่า ข้าวหมดแล้ว

ไปไสเบิ๋ด แปลว่า ไปไหนกันหมด

งัวหมู่นี้แม่นของข่อยเบิ๋ด แปลว่า วัวเหล่านี้เป็นของฉันทั้งหมด

แม่นสิเป็นหยังกะซาง แปลว่า ถึงแม้จะเป็นยังไงก็ช่าง ก็ตามที

อย่าไปว่าบาปเลาหลาย แปลว่า อย่าไปพูดใส่ร้ายแกเลย

บ่ได้ยินเสียงหยัง มิดจี่หลี่อยู่ แปลว่า ไม่ได้ยินเสียงอะไรเลย เงียบมาก ๆ