ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 1731 - 1740 จาก 2286

สิเอาหยังอีก ส่ำนี้กะพอแฮงแล้ว แปลว่า จะเอาอะไรอีก แค่นี้ก็มากพอแล้ว

ท้องยืง แปลว่า ท้องอืด

เส้นมาม่ายืง แปลว่า เส้นมาม่าอืดพองขึ้น

ตกหลุมหัวดวนเลยทีเดียว แปลว่า ตกหลุมหัวคะมำเลยทีเดียว

นี่บ่ลูกเขย คือบ่เป็นตาแถะ แปลว่า นี่หรอคนที่จะมาเป็นลูกเขย ดูท่าทางไม่น่าจะได้เรื่องได้ความ

สูผู้บ่าวสูมากุก กุก เกียแท้ อย่ามากุก กุก เกีย เกียใกล้ห ลาย ความหมายมีว่าเธอแฟนเธอทำไมไม่ไปไหนวนเวียนอยู่ใกล้ หรืออย่ามาวนเวียนติดตามไปด้วยไม่ว่าจะไปไกลหรือใกล้ไม่หนีไปห่าง

เฮือบินแลนเข้ากีบฟ้าไปแล้ว หมายความว่า เครื่องบินบินหายเข้าไปในกลีบเมฆ

สมัยก่อนคนโบราณสิสร้างเขือนเมืองมีไว้ป้องกันข้าศึก หมายความว่า ในยุคโบราณจะมีการสร้างกำแพงเมืองเพื่อป้องกันบ้านเมืองจากข้าศึก (เห็นได้จากหลาย ๆ เมืองในอีสาน เช่น นครราชสีมา เป็นต้น)

คาดสิเจ็บ แปล่ว่า คราว (ดวง) คนจะเจ็บ (อกหัก)

เช่น กระด้งหรือกระเบียนที่สานยังไม่แล้ววางไว้บนขื่อ เรียก ค้างเติ่งเคิ่ง.

โอ๊ยน้อกลับมาบ่ทันเห็นแต่คาบเจ้า เสียใจหลาย

แปลว่า กลับมาไม่ทัน เหลือแค่ร่างอันไร้วิญญาณ เสียใจมาก