ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 184 - 193 จาก 2286

เอ้า.. หย่าวอาจารย์นักดนตรีหย่าว แปลว่า เอ้า.. ดนตรีมา ๆ สนุกกันต่อเลย

เอ้าหย่าวพี่น้อง แปลว่า จัดไปพี่น้อง

สิไปไสกะไป บักปอบ แปลว่า จะไปไหนก็ไปเลยนะ ไอ้ห่า

ยายมอด ถูกขโมยขึ้นบ้านต่อหน้าต่อตา แต่ก็ทำอะไรไม่ได้เพราะความกลัว จึงได้แต่ร้องไห้ เพราะรู้สึกเหลือใจ ที่ตัวเองไม่สามารถทำอะไรได้เลย

ยายมอด ถูกขโมยขึ้นบ้านต่อหน้าต่อตา แต่ก็ทำอะไรไม่ได้เพราะความกลัว จึงได้แต่ร้องไห้ เพราะรู้สึกเหลียใจ ที่ตัวเองไม่สามารถทำอะไรได้เลย

ป้าด เจ้าไปหาเห็ดมาแต่ไส หรือได้หลายแท้  แปลว่า โอ้โห คุณไปหาเห็ดมาจากไหน ได้เยอะจัง

ป้าดติโท เจ้าได้ปลามาแต่ไส คือโตใหญ่แท้ แปลว่า โอโห้ คุณได้ปลามาจากไหน ทำไมตัวใหญ่จัง

กินให้มันเบิดเด้อ บ่ซั่นมันสิเป็นเงี่ยน  แปลว่า  กินให้มันหมด ไม่งั้นมันจะเหลือเป็นเศษ

มาเด้อกินข้าวแลง มื้อนี้ได้เงี่ยนบักเขีย แซบอีหลี แปลว่า มากินข้าวเย็นด้วยกัน วันนี้ได้ซุปมะเขือ อร่อยมากๆ

ไปทางพุ่น ไปทางพุ่น แปลว่า ไปทางนู้น ไปทางนู้น

#ค่าของ , #ฆ่าของ แปลว่า เผด็จศึก (เรื่องอย่างว่า)

ระวังให้ดีๆ มึงไปนำเขากลางคำกลางคืน สิถืกเขาฆ่าของเอาเด้อ  แปลว่า  ระวังให้ดีๆ ออกไปกับเขากลางคำกลางคืน ระวังจะโดนเขาจัดหนัก

กินยาดองแล้วกะไปฆ่าของ แปลว่า กินยาดองเสร็จแล้วก็ไปเผด็จศึก

#ฆ่าของ คือ การจัดการเรื่องอย่างว่า