ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 1871 - 1880 จาก 2286

คำว่า แอ่ว
เด็กน้อยแอ่วกินขนม แปลว่า เด็กเล็ก ๆ งอแงอยากกินขนม

คำว่า หยา
หยาแก๊กแซก หมายถึง สากมาก ๆ (แก๊กแซก เป็นคำวิเศษ มาขยายคำว่า หยา )

คำว่า เฟือง
อยากกินมาเฟืองเด้ แปลว่า อยากกินมะเฟืองจังเลย

คำว่า หม่อมพระนาง
อย่าสุมีแนวกั้น ขั่นหม่อมพระนางสิโค้งต้าว แปลว่า อย่าได้มีอะไรมาขวางกันถ้าน้องนางผู้เป็นที่รักจะย้อนกลับมา

คำว่า เฟียง
กองเฟียง = กองฟาง
ไปหาเล่นกองเฟียง = ไปหาเล่นกองฟาง
เฟียงเส้นสุดท้าย = ฟางเส้นสุดท้าย

คำว่า ซิแตก
สิแตก แปลว่า กิน กินแบบบ้บันยะบันยัง กินแบบสวดรวด กินแบบสิแตกแดกปอด กินแบบปรอบลง >

คำว่า ซิแตก
จ่มหาซิแตกติ แปลว่า จะบ่หารัปประทานอะไร

คำว่า ซิแตก
ซิแตกหลาย ๆ เหล้าหั้น แปลว่า แ-กเข้าไปเยอะ ๆ เหล้านั่น

คำว่า ในดอก
เวลากินข้าว ให้กินใส่ข้าวเยอะ ๆ อย่ากินในดอกมันสิเป็นซาง แปลว่า กินข้าวให้กินข้าวเยอะ ๆ ถ้ากินแต่กับอย่างเดียวมันจะเป็นโรคตาบขโมย

คำว่า จัง
ปลูกผักไว้ แมงลง ใบจังเบิด แปลว่า ปลูกผักเอาไว้ แล้วมีแมลงลงไปกิน ใบหงิกงอหมด