ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 1881 - 1890 จาก 2286

คำว่า จัง
ยามหนาวกะหนาวคัก หนาวจนว่ามือจัง แปลว่า หน้าหนาวก็หนาวสุด ๆ หนาวจนมือหงิก มือแข็ง

คำว่า เหลิง
ปล่อยให้มันเหลิงไปก่อน แปลว่า ปล่อยให้มันได้ใจไปก่อน

คำว่า ปุ้น
อยากกินข้าวปุ้นเด้ คือสิแซบ แปลว่า อยากกินขนมจีนจัง คงจะอร่อย

คำว่า แมนบ่น้อ
มันแม่นคือเขาว่าบ่น้อ แปลว่า มันเป็นอย่างที่เขาว่าจริง ๆ ไหม

คำว่า แปง
นาฬิกาฮ่างแล้ว ว่าสิเอาไปร้านให้เขาแปงให้จักบาด แปลว่า นาฬิกามันพัง กะว่าจะเอาไปร้านให้เขาซ่อมให้สักหน่อย (เป็นคำเก่า ยังมีใช้อยู่ใน สปป ลาว)

คำว่า กองเฟียง
แต่น้อย ๆ ข่อยมักเล่นกองเฟียงคือหยังหนิ แปลว่า ตอนเด็ก ๆ ฉันชอบเล่นกองฟาง

คำว่า ฝันดีเด้อ
นอนหลับฝันดี ฝันเห็นผีหลาย ๆ โตเด้อ แปลว่า นอนหลับฝันดี ฝันเห็นผีหลาย ๆ ตัวเลยนะ

คำว่า ลุน
ลูกหลานผู้เกิดใหม่ใหญ่ลุน แปลว่า ลูกหลานผู้เกิดมาทีหลังโตมาทีหลัง

คำว่า มึน
นั่งโดนโพด มึนตีนเลย แปลว่า นั่งนานไปหน่อย ตีนชา เท้าชาเลย

คำว่า เหมิด
ย้อนเจ้าเหมิดฮักแม่นบ่ เลยเป็นจั่งซี่ แปลว่า เป็นเพราะว่าเธอหมดรักใช่ไหม มันก็เลยเป็นแบบนี้