ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 1891 - 1900 จาก 2286

คำว่า แอ้แล่
เมื่อยแอ้แล่เลยมื้อนี่ ย้อนว่ามื้อคืนจัดหนักโพด แปลว่า เหนื่อยสุด ๆ เลยวันนี้ เพราะว่าเมื่อคืนจัดหนักไปหน่อย

คำว่า ย้อนว่า
ย้อนว่าเจ้าบ่ฮักเขานั่นหละ เขาเลยหนีจ้อย แปลว่า เป็นเพราะว่าเธอไม่รักเขา เขาก็เลยหนีไป

คำว่า หม่องไส
เจ้าสิไปหม่องไส แปลว่า คุณจะไปที่ไหน

คำว่า เคียดแฮง
เว้ามาแล้วกูหละเคียดแฮงเด้ แปลว่า พูดมาแล้วกูโมโหสุด ๆ

คำว่า โฮม
มื้อนี่มื้อสันวันดี พี่น้องได้มาตุ้มมาโฮมกัน แปลว่า วันนี้เป็นวันดี พี่น้องได้มารวมตัวกัน

คำว่า ถะแมะ
ถ่าหยังไปถะแหมะ แปลว่า รออะไร ไปสิ

คำว่า ถะแมะ
ฟ้าว ๆ นอนถะแหมะ มันสิเดิก แปลว่า รีบ ๆ นอนสิ มันจะดึก

คำว่า ฟ้ง
ฟ้งด่ง แปลว่า กระเด็นลอยเคล้งไปในอากาศ , กระเด็นจนลอยขึ้น

คำว่า ส่อ

อยากฮู้หยังกะส่อมา เดี๋ยวสิบอกไห่ แปลว่า อยากรู้อะไรก็ถามมา เดี๋ยวจะบอกให้

คำว่า ส่อ
อย่าส่อหลายน๊า หนหวยเว้ย แปลว่า อย่ามาเซ๊าซี้น้า รำคาญ