ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 1911 - 1920 จาก 2286

คำว่า ขวิด
ทางทีมงานอีสานร้อยแปดได้นำข้อมูลของดร.ปรีชา มาเผยแพร่ให้เป็นที่รู้จักกันมาขึ้น ผ่านทางเว็บไซต์อีสานร้อยแปด บางความหมายแอดมินและทีมงานก็ไม่มีข้อมูลเพิ่มเติมที่นอกเหนือไปจากนี้ครับ "มีผลยาวมีรู เป่าได้เรียก หมากหวีด" แอดมินมีความเห็นว่าน่าจะเป็นพืชอีกชนิดหนึ่ง เพราะในคำอธิบายมีการพูดถึงลักษณะเป็นไม้เลื้อย เป็นเครือ ไม่ใช่เป็นต้น แอดมินจะลองเอาคำถามนี้ไปหาข้อมูลเพิ่มเติมดูนะครับ

คำว่า ขวิด
ครับทั้งwood appleและelephant appleหมายถึงมะขวิดในภาคกลางครับ แต่อาจารย์เขาบรรยายไว้ "both have fruit that can be used for whistle" ซึ่งถ้ากลับไปดูภาษาไทยตรงประโยคที่ว่า " มีผลยาวมีรู เป่าได้เรียก หมากหวีด เพราะเป่าดัวเสียงดังเหมือนนกหวีด" ซึ่งไม่ใช่ลักษณะของมะขวิดในภาคกลางครับที่กลมและไม่มีรูครับ ผมเลยสัยในคำบรรยายครับ

คำว่า ขวิด
หมากขวิด คือ มะขวิดในภาษากลาง ภาษาอังกฤษคือ wood apple ครับ

คำว่า ขวิด
เรียน ดร.ปรีชา พิณทอง ผมนายอพกฤษณ์ ชนาครับ มีข้อสงสัยว่าหมากขวิดคือมะขวิดในภาษากลางใช่ไหมครับ หากไม่ใช่ขอทราบชื่อวิทยาศาสตร์ของหมากขวิดหรือหมากหวีดเพื่อประโยชน์ในการศึกษาครับ ขอขอบพระคุณเป็นอย่างสูง

คำว่า กะด้อ

เก่งกะด้อ แปลว่า เก่งจะตาย (ใครบอกว่าไม่เก่ง)

เร็วกะด้อ แปลว่า เร็วจะตาย (ใครบอกว่าไม่เร็ว)

คำว่า แอ้แล่
ตัวอย่างเพลงที่มีคำว่า แอ้แล่ https://www.youtube.com/watch?v=kfcyO6bF--s

คำว่า ลิ

ลิหง่าไม้  แปลว่า ตัดกิ่งไม้เล็กๆออก เด็ดกิ่งไม้ เป็นต้น

คำว่า แก๋ว
แก๋วกั่วนี้ มีอีกไหมพี่น้อง แปลว่า แจ๋วกว่านี้มีอีกไหมพี่น้อง

คำว่า พะนะ
พะนะ เป็นคำต่อท้ายประโยคเพื่อเน้นย้ำข้อความที่กล่าวไปให้มีน้ำหนักหลายขึ้น โดยเจาะจงมุ่งไปยังสรรพนามบุรุษที่๓คือบุคคลที่เฮาเว้าพื้น โอ๊ะกล่าวถึง 55 เพื่อยืนยันว่าเขา/เธอ/ท่าน/มัน ได้กล่าวจั่งซั้นจริง คำว่า พะนะ ก็แปลหรือเทียบเคียงตรงกับภาษาไทยกลางว่า "ว่ะ,นะ,อ่ะ" เช่น มื้ออื่นอ้ายสีเลาว่าสิพาไปเก็บเห็ด พะนะ

คำว่า ย้อน
ย้อน แปลว่า การทำท่าทางไปตามเสียงดนตรี เสียงเพลง เช่น เปิดเพลงย้อน ย้อนนำเสียงพิณเสียงแคน ย้อน แปลว่า กลับคืนไป สวนทาง เช่น เจ้าไปรับยาช่องสามแล้วเดินย้อนไปจ่ายเงินที่ช่องจ็ด สูคือขี่รถย้อนศร