ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 20 - 29 จาก 2286

บักสีดาโอ้นโต้น หมายความว่า ลูกฝรั่งที่โตจนมีน้ำหนักจนกิ่งโน้มลง

หมาหางกุด หมายความว่า หมาหางด้วน

เครื่องประดับขาเรียก กล้องขา หล่อด้วยเงิน คำ หรือทองนาก ทำเป็นรูปกลมหรือรูปสี่เหลี่ยม ชนิดกลวงข้างใน เรียก กล้องขาโข่ง ชนิดไม่ กลวงเรียก กล้องขาตัน กอกขา ก็เรียก

บ่จำแน่บ่ แปลว่า ไม่จำเลยหรือ, จำไม่ได้เลยหรือ

บ่แม่น แปลว่า ไม่ใช่

บ่ได้ดอก แปลว่า ไม่ได้หรอก 

คำว่าบ่ ถ้าไปอยู่หลังคำกริยา จะแปลว่า ไหม หรือ รึป่าว กลายเป็นประโยคคำถาม เช่น

ได้บ่ แปลว่า ได้ไหม ได้รึป่าว

เมื่อยบ่ แปลว่า เหนื่อยไหม เหนื่อยหรือป่าว 

มื้อนี้ไปสมมาผู้เฒ่าผู้แก่ แปลว่า วันนี้จะไปไหว้ขอขมาลาโทษผู้หลักผู้ใหญ่

ตื่นแล้วกะฟ่าวไปส่วยหน้า แปลว่า ตื่นแล้วก็รีบไปล้างหน้าแปรงฟัน

หลังคาซอด  แปลว่า หลังคารั่ว หรือ หลังคาทะลุ

เช่น ซื่อๆซะ แปลว่า ตรงๆนะ

เว้าซื่อๆซะ แปลว่า พูดตรงๆนะ

เช่น บ่ได้พ้อกันโดน เจ้าหละตุ้ยขึ้นเนาะ

แปลว่า ไม่เจอกันนาน ดูอ้วนขึ้นนะ

อย่าโตนไปโตนมาหลายน๊า นั่งอยู่สื่อๆแหน่  แปลว่า  อย่าโดดไปโดดมา นั่งเฉยๆหน่อย