ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 3 - 12 จาก 2286

คำว่าเคิ่งแปลว่าครึ่ง เพราะฉะนั้น ขาดเคิ่งจึงหมายถึงขาดครึ่ง เช่น

บักจ่อยมันไปตัดไม้ไผ่ ใช้มีดอีโต้ฟันบาดเดียว ขาดเคิ่งข่อหล่อ = นายจ่อยไปตัดไม้ไผ่ ใช้มีดอีโต้ตัดทีเดียว ขาดเป็นสองท่องเท่าๆกัน

เช่น อากาศมันคือมาฮ้อนแท้มื้อนี้ = ทำไมอากาศวันนี้มันร้อนจัง

กกบักขาม = ต้นมะขาม

เช่น อย่าไปเต้นก่องจ่องเลาะนั่นเดี๋ยวกะถืกขวดฟาดหัว แปลว่า อย่าไปเต้นท่าทีกวนๆดูแล้วไม่เข้าตา เดี๋ยวจะมีเรื่อง 

หรือเซาเฮ็ดเด็กน้อยพอก่องจ่องให้ผู้ใหญ่เขาเฮ็ด แปลว่า เป็นเด็กยังไม่ชำนาญให้ผู้ใหญ่ที่ชำนาญกว่าเขาทำ

เด็กน้อย ซุมนี้ คือมักนั่งกองดากแท้ หาแนวมาแหย่ดากมันซั่นดอกว่ะ
-เด็กพวกนี้ทำไมชอบนั่งยองก้นจัง หาไรมาแหย่ มาจิ้มก้นมันซะหรอก

เด้กน้อยมักไปเล่นอยู่กองเฟือง 

แปลว่า เด็กๆชอบไปเล่นอยู่ตามกองฟาง

-นิทานก้อม ก็คือ นิทานที่เล่าจบและปล่อยมุขตลกภายในเวลาไม่นาน รีบเล่า รีบขำ ว่าอย่างนั้น

-หนังสือก้อม หมายถึง หนังสือที่มีความยาวไม่มาก อ่านสั้นๆก็จบ

ไผสิว่าเฮาซั่วกะซางหัวเขาเถิด
แปลว่า
ใครจะว่าเราโง่ก็ช่างหัวเขาเถอะ

วาสั่นดอก...

มันสิเฮ็ดหยัง กะตามซ่างมัน

แปลว่า มันจะทำอะไร ก็ช่างมัน  

ป้าดโธ้ ทรงผมอ้ายทิดกะเซอะกะเซิงคือถืกผีหลอกแท้บาดนี่ 
โอ้โฮ้ ... ทรงผมพี่ไม่เป็นระเบียบเรียบร้อยเลยฟูเหมือนโดนผีหรอก

มันสิฟ้าวไปไส คือซงกะทักกะถั่นแท้

หมายถึง เขาจะรีบไปไหนทำไมดูร้อนรนเร่งรีบจัง