ประโยคสนทนาภาษาอีสาน 2001 - 2010 จาก 2286

นั่งแจบ ๆ แปลว่า นั่งให้มิดชิด เรียบร้อย

สีเมื่อย ๆ แปลว่า ดูเหมือนจะเหนื่อย ๆ

เป็นสีปวด ๆ แปลว่า รู้สึกว่าจะปวด ๆ

หุ่มเบิ่งหยัง แปลว่า มุงดูอะไรกัน

อย่าหุ่ม ๆ แปลว่า อย่ามุง อย่ายืมรุม

อย่ามาแถลงเว่า แปลว่า อย่ามาทำเป็นพูดไปหน่อยเลย, อย่ามาแสร้งพูด

ปานนั้นเลยติ แปลว่า ขนาดนั้นเลยหรือ

ใหญ่ปานได๋ แปลว่า ใหญ่แค่ไหน

ระวังถืกตีนยันเด้อ ถืกตีนบ่อคือถืกเลขเด้อ

ผู้ฮ้ายหลวง แปลว่า ขี้เหร่มาก ๆ

ปึกหลวง แปลว่า โง่มาก ๆ

มาทางพี่ มาทางพี่ แปลว่า มาทางนี้ มาทางนี้

กวดบ้าน กวดเถียง (บ้าน)

บางครั้งอาจจะเขียนว่า จื่อลื่อ, จื่อหลื่ ก็ได้